"وراء ظهري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinter meinem Rücken
• heimlich
• den Rücken
• hinter mir lassen
• über mich
• hintergehen

Und dann habe ich herausgefunden, dass er mich hinter meinem Rücken betrügt.
وبعد ذلك يمكنني معرفة انه كان يتسلل وراء ظهري. مع أليسون.

Ich bin wütend, weil sie die Dinge hinter meinem Rücken tut.
أنا فقط غاضبة, لأنها تستمر بعمل أمور من وراء ظهري

Du hast mich verletzt. Du lachst hinter meinem Rücken über mich.
لقد آذيتني حقا عندما سخرتِ مني من وراء ظهري

Meine Freunde versichern mich zwar ihres Mitgefühls, aber ich weiß ganz genau, daß sie mich heimlich verachten.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

Dann starte ich ein kleines Bauprojekt und Sie müssen mir in den Rücken fallen.
ورائحته كدجاجة شويتيها قبل 23 سنة ثم أعمل مشروع بناء صغير ثم يتوجّب عليكِ الذهاب من وراء ظهري

Jetzt hab ich noch diesen einen irren Deal, dann krieg ich meine Show und kann all den verdammten Mist hinter mir lassen.
و الآن لدي هذه الصفقة المجنونة ينبغي علي تقديم العرض الخاص بي و أترك كل هذا الهراء وراء ظهري

Statdessen hurst du rum und triffst dich mit dieser Schlampe hinter meinem Rücken ! - Wovon sprichst du ?
و عوضاً عن ذلك, مشيت بالخلسه ورأيت تلك الفاسقه من وراء ظهري

Ich habe gehört, wie sie mich hinter meinem Rücken ausgelacht haben.
أتعتقد انني لم اسمع ؟ أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

"Fußball!" Du spielst hinter meinem Rücken?
كرة كرة الاغبياء؟ هل تلعب كرة االاغبياء من وراء ظهري ؟

Es sei denn, man hat es hinter meinem Rücken gesagt.
ماعدا الأشياء التي يقولها الناس من وراء ظهري

Du kaufst hinter meinem Rücken deine Erdbeeren bei einem andern?
إذا هذا ما أتينا لأجله؟ تتسللين وراء ظهري لشراء فراولة شخص آخر؟

Scheiß auf die geldgierigen Schnorrer, die hinter meinem Rücken lächeln.
تبا لهؤلاء الشحاذين، الذين يقومون بأي شي للمال يبتسم لي من وراء ظهري

Über so was redet ihr hinter meinem Rücken am Telefon?
هل هذا ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف من وراء ظهري ؟

- hinter meinem Rücken reden.
إذاً لا أريد لأي إمرأة في هذه البلدة أن تتكلم عني من وراء ظهري

... du bist mit einem meiner Kunden gegangen und hast ein neues Geschäft hinter meinem Rücken aufgemacht.
ذهبت مع أحد زبائني و إنشأتَ لعبة جديدة وراء ظهري

Du marschierst hier rein und sprichst mit meinen Leuten hinter meinem Rücken, und Du hältst mich nicht auf dem Laufenden.
تأتي إلى هنا وتتحدّث إلى جماعتي من وراء ظهري وتبقيني دون اطلاع

Ich lasse mein Geld hier und ich zahle meine Steuern hier, und ich habe gesehen, wie Sie hinter meinem Rücken über mich reden.
، أنا أصرف مالي فقط و أدفع ضرائبي هنا ولقد رأيتك تتكلم من وراء ظهري

Du arrangierst hinter meinem Rücken einen Deal mit meiner Mutter?
. تذهب من وراء ظهري وتعقد صفقة مع والدتي

Wenn Sie hinter meinem Rücken versuchen diesen Fall beizulegen, werde ich Sie begraben.
تذهب وراء ظهري وتحاول أن تحل هذه القضية سأدفنك

Wenn Ihr je findet, dass ich das Volk im Stich lasse... schmiedet nicht heimlich Komplotte.
إذا ظننت يوماً أنني مُخذلةً للشعب، لن تتآمر من وراء ظهري.

Du bist mir in den Rücken gefallen, hast Deals gemacht, von denen du wusstest, ich würde ihnen niemals zustimmen.
ذهبت من وراء ظهري لإبرام إتفاقات كنت تعلم أني لن أوافق عليها

Und das alte aus Frankreich hinter mir lassen.
وأن أترك تلك التى إعتدتُ عليها فى (فرنسا) وراء ظهري

Und jetzt erfahre ich, dass Sie mich hintergehen?
والآن، عرفت بأنكِ تعملين من وراء ظهري محاولة تخريبي؟