"وراثة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erben
• Genetik

Ob zwei Provinzlerinnen nun eine Metzgerei oder eine Galerie erben, ist das Gleiche.
بالنسبة للريفيين وراثة معرض فنون أو محل بهارات يعتبر نفس الشيء.

Wenn ich Gouverneur werde, will ich nicht einen Staat erben, der zu tief in den roten Zahlen steht, um Ihre Rechnungen zu zahlen.
إن كنت سأصبح الحاكم سأرفض وراثة الولاية هذا أكثر شيوعيةً لدفع الفواتير

Verwandte hatten Verwaltungsbeamte bestochen, um die Erbschaftsfolge zu unterbrechen, indem sie die Brüder als verstorben meldeten, um dadurch deren Anteil am elterlichen Landbesitz zu erben.
أفراد من عائلته قاموا بدفع رشوة لمسؤولين من أجل منع إنتقال الأرض وراثياً وذلك بإعلان أن الأخوة قد ماتوا، ليتمكنوا من وراثة حصة أبيهم من الأرض الزراعية الموروثة من الأجداد.

Sein erstgeborener Sohn wird alles erben.
كان أول المولود سوف وراثة كل شيء.

Wahrscheinlich haben Sie sich erst deshalb überhaupt der Genetik gewidmet, um einen Weg um das Todesurteil, das Sie in Ihrer DNA tragen, herum zu finden.
نحن نعلم أن المرض وراثة في عائلتك لذلك درست علم الوراثة في المقام الأول لتجد طريقة لتلتف حول الموت

Ich habe mir Ihre Arbeit in der Genetik angesehen. Beeindruckend.
راجعت عملكِ كعالمة وراثة وهو مثير للإعجاب

Sie konnte das Supremat nicht erben.
لم تستطع وراثة الرئاسة

Aber “Behandlung” bedeutet hier nicht, bestehenden Kranken zu helfen. Statt dessen könnte mit der Technik das Risiko einer kleinen Gruppe von Frauen mit mitochondrialer Krankheit (in Großbritannien jährlich etwa 10-20) dafür gesenkt werden, dass ihre Kinder die Mutation erben – und dabei würde ein Präzedenzfall mit möglicherweise ernsten Konsequenzen geschaffen.
ولكن "العلاج" لا يعني مساعدة أولئك الذين يعانون بالفعل. بل إن هذه التقنيات قد تسمح بدلاً من ذلك لمجموعة فرعية صغيرة من النساء المصابات أمراض مرتبطة بالميتوكوندريا (نحو 10 إلى 20 امرأة سنوياً في المملكة المتحدة) من أجل تقليل خطر وراثة أطفالهن للطفرات ــ على حساب تسجيل سابقة ذات عواقب محتملة خطيرة.

Die Firma zu erben?
وراثة الشركة ؟