"وربع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Viertel

Ich bin zur Hälfte Punjabi-Sikh, zu einem Viertel tamilischer Separatist.
أنا نصفي سيخ بنجابي وربع من نسبي من التاميل المنشقين

Schon getan, 400 Riesen vom Militär, noch eine Viertel Million von einem privaten Träger, ein Begünstigter:
بوليصة التأمين على الحياة، فعلت ذلك. أربع مئة ألف من الجيش، وربع مليون آخرى من متعهد خاص والمستفيد:

2000 Schuss pro Woche. Eine Viertel Million Schuss insgesamt, keiner auf ein menschliches Ziel.
الفين مخزون رصاص في الأسبوع، وربع مليون مخزون في حياتهِ المهنية، دونَ إطلاق أي رصاصة على هدف بشري.

Was haben Sie dafür bezahlt? 14 und eine Viertel Million für dieses Doppelhaus mit sechs Schlafzimmern?
14 مليون وربع مقابل هذه الست غرف المزدوجة؟

Drei Viertel davon befinden sich in der gemäßigten Klimazone und nur ein Viertel in den Tropen. Aber dieses eine Viertel, 1 Mrd. Hektar, beherbergt den Großteil der Artenvielfalt und, sehr wichtig, 50 % der lebenden Biomasse, dem Kohlenstoff.
ثلاثة ارباع ذلك موجود في المنطقة المعتدلة, وربع واحد فقط موجود في المناطق المدارية, لكن هذا الربع بمساحة 1 مليار هكتار, يضم معظم التنوع البيولوجي, والاكثر اهمية, تواجد 50 بالمئة من الكتلة الحيوية الحية, الكربون.

Eine Viertel Million von mir, und eine Viertel Million von der Partei.
,ربع مليون مني .وربع مليون من الحملة

Um Viertel nach 5 hat sie schon einen Termin.
لديها لقاء مع بائع في الخامسه وربع

Viertel nach eins, halb zwei.
ماذا عن ساعة وربع, ساعة ونصف ؟ - ساعة واحدة!

Charlotte um Viertel nach und Mobile über Tallahassee eine halbe Stunde nach cinco.
و(شارلوت) بعد ساعة وربع و(موبيل) على طريق (تلاهاسي) بعد ساعة 35 دقيقة

Ob's regnet oder schneit, um Viertel nach 7 sitz ich immer im Starbucks.
ستجدني في( ستار بكس ) في الساعه السابعه وربع ، كان الجو مشمسا او ممطر

- Und ein Viertel... wir haben es gemessen.
وربع لقد قسنا الطول

Das nordwestliche Yunnan ist eines der biologisch vielfältigsten Gebiete der Welt, in dem die Hälfte der chinesischen Tierarten und ein Viertel seiner Pflanzenarten beheimatet sind. Die Teilbereiche dieses Ökosystems, die nicht durch die Dämme überflutet werden, werden mit Sicherheit auf potenziell verhängnisvolle Art und Weise gestört.
لكن التكاليف قد تفوق الفوائد. ذلك أن المنطقة الشمالية الغربية من إقليم يونان تعد واحدة من أكثر مناطق العالم تنوعاً بالأحياء، فهي موطن لنصف الأنواع الحيوانية التي تسكن الصين، وربع أنواعها النباتية. وأياً كانت الأقسام التي لن تغمرها مياه السدود من ذلك النظام البيئي، فمن المؤكد أنها ستتعرض لمنغصات قد تكون كارثية.

1 und ein Viertel.
سنة وربع.

Die Definition, was Kindesmisshandlung darstellt, ist von Kultur zu Kultur verschieden, aber rund 15% der Kinder erleiden jeden Monat das, was die UNO als schwere körperliche Züchtigung bezeichnet. Hierzu zählen Schläge ins Gesicht, an den Kopf oder auf die Ohren, und ein Viertel dieser Kinder wird wiederholt und so heftig wie möglich mit einem Gegenstand geschlagen.
وثاني أكبر مصدر للعنف هو إساءة معاملة الأطفال، ونحو 80% من هذه الحالات يرتكبها الآباء. وتتباين تعريفات التصرف الذي يشكل إساءة معاملة للأطفال وفقاً للثقافات المختلفة؛ ولكن نحو 15% من الأطفال يعانون كل شهر من ما تسميه الأمم المتحدة عقاباً بدنياً شديدا. وهذا يتضمن الصفع على الوجه أو الرأس أو الأذن، وربع هؤلاء الأطفال يضربون بأداة وبشكل متكرر وبأقصى قدر من القوة.