"ورشات عمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Workshops

Wir haben die Informationen in wissenschaftlichen Workshops erläutert.
الآن وقد أفصحنا عن هذه المعلومات في ورشات عمل فنية

Nach 33 Jahren im Exil, kam ich zurück nach Lybien, und mit einzigartigem Enthusiasmus begann ich Workshops zu den Themen Kapazitätsbildung, menschlicher Entwicklung und Führungskompetenzen zu organisieren.
بعد فترة 33 عاماً في المنفي، عدت الي ليبيا شاعرة بحماس فريد من نوعه، بدأت بتنظيم ورشات عمل لبناء القدرات، في التنمية البشرية لمهارات القيادة.

Die Talentshow beinhaltete Workshops und Seminare mit Fachleuten, die das Training für den Auftritt am Ende der Woche unterstützten.
كان عرض الموهوبين يتألف من ورشات عمل وندوات واختصاصيين مهمتهم تدريبك لتطوير أدائك في نهاية الأسبوع.

Und ich blogge auch und, ähm, halte Seminare und Workshops ab und so.
و أجري حلقات دراسية و ورشات عمل ذلك النوع من الأمور

Große Unternehmen wie "Intel" oder kleinere Designfirmen wie "Ideo" oder Start-Ups wie "Bump", luden mich ein, Workshops zu machen, Einfach um die Idee zu praktizieren, elektronische Bauteile und Alltagsgegenstände miteinander zu vereinen.
و شركات كبيرة كشركة آنتل او اخرى اصغر كـ إديو او شركات جديدة كـ بمپ، كانوا يدعونني لأعطي ورشات عمل فقط لتدريب فكرة خلط الالكترونيات بالأغراض اليومية

(Musik) (Applaus) Im nächsten Schritt dieses Prozesses müssen wir nun einen Weg finden, der Sie alle solche Dinge bauen lässt. Unser Ansatz besteht daher darin, Workshops abzuhalten, in denen wir den Leuten erklären, wie sie diese Art von Dingen nutzen können und somit daran arbeiten, diese Werkzeuge, Materialien und Techniken in unsere reale Welt auf verschiedene Weise einzubinden.
(موسيقى) (تصفيق) لذلك الخطوة التالية بالنسبة لنا في هذه العملية هو إيجاد وسيلة للسماح لكم جميعا الآن ببناء أشياء مثل هذه، وبالتالي فإن المقاربة التي نعتمدها هي من خلال تقديم ورشات عمل للناس حيث نشرح كيف يمكنهم استخدام هذه الأنواع من أدوات، ثم أيضا نعمل على الحصول على الأدوات والمواد والتقنيات واخراجها إلى العالم الحقيقي في مجموعة متنوعة من الطرق.