"ورطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwierigkeiten
• Probleme
• Ärger
• Problem
• Gefahr
• Arsch
• Klemme
• Scheiße
• Lage
• erledigt
• gibt

Sie vermindert das Fassungsvermögen, es gibt keine ausreichende biologische Aufnahmefähigkeit, um die Menschen zu versorgen. Und dann kommt man in Schwierigkeiten.
انه يقلل من الطاقة الاستيعابية وليس هناك ما يكفي من القدرة على تحمل لدعم الشعب. ثم أنت في ورطة.

Bert, hier ist Jerry. Jerry Langford. Ich bin in großen Schwierigkeiten.
لقد قلت أننى جيرى لانجفورد و أنا فى ورطة عميقة

Wenn Sie in Schwierigkeiten wären, würden Sie die Bullen anrufen, nicht mich.
أعتقد إن كنتِ فى ورطة فعلاً كنتِ اتصلتِ بالشرطة بدلا منى

Das gilt auch für Argentinien, das Patagonische Schelf, das ernste Probleme hat.
هذا يحدث أيضاً في الأرجنتين، وعلى جرف باتاغونيا، الآن في ورطة خطيرة.

- Aber ich... Ich habe Ärger, Mom. Ich habe richtig Ärger.
أنا في ورطة يا أمي أنا في ورطة بالوقت الراهن

Wenn ich jetzt die einzige Person wäre, die so denkt, dann hätten wir ein Problem.
واذا كنت انا الوحيد الذي افكر بهذا .. فنحن حينها في ورطة ..

Wenn du das nicht magst, ist diese Beziehung echt in Gefahr.
إذا كنت لا تحب ذلك، وهذا الزواج هو في ورطة.

Sie sagte sie sei in Schwierigkeiten und könnte nicht zur Polizei gehen.
قالت أنّها في ورطة ، وأنّها لا تستطيع الذهاب إلى الشرطة

Sie ist nicht in Schwierigkeiten. Ich muss nur etwas plaudern, das ist alles.
إنها ليست في ورطة أحتاج فقط إلى أن نتحدّث هذا كل شيء

Weißt du, ein Blick auf dich und sie wussten, dass du Schwierigkeiten bedeutest.
حسناً , تعلمين , نظرة واحدة عليكِ . وعلموا أنكِ في ورطة

Ich wurde sehr nervös -- es gab kein Seil, keine Sicherheitsleine, die ganze Welt bewegte sich um mich herum -- und ich dachte: "Ich bin in Schwierigkeiten."
لقد اصبت بالتوتر .. اذ لم اكن مربوطاً بحبال الامان وكان العالم باكمله يتحرك من حولي وقلت في نفسي .. يبدو انني وقعت في ورطة

Aber wenn er nichts getan hätte, hätte er jetzt keine Schwierigkeiten.
نعم لكن إن لم يفعل شيئا خاطئا لم يكن ليكون في ورطة

Du wirst in Schwierigkeiten kommen, wenn wir den Commissioner treffen.
ستكونين في ورطة ان اكتشف الرئيس امرك. لا ان وجدنا العقد.

Du bist in ernsthaften Schwierigkeiten.
أنت فى مشكلة , يا نيكو. ورطة جادة وصعبة جدا.

Hätte ich dich nicht geholt, wärst du jetzt in Schwierigkeiten!
إذا لم آتي للحصول عليك ستكونين في ورطة كبيرة، هل تفهمين الآن

"Bitte, ich habe Probleme. Würden Sie mir helfen?"
لو سمحت يا سيدى , انا فى ورطة هل لك ان تساعدنى ؟

Ich habe dir nicht alles erzählt. Ich habe Probleme.
لم استطيع ان اقول لك القصة كلها ، أنا في ورطة

Wie kann das Spaß machen? Wenn Sie in der Grundschule sind und immer noch auf die Wand malen, kriegen Sie sicher Ärger mit Ihrer Mutter.
كيف تصبح ممتعة؟ إذا كنت في المدرسة الإبتدائية و لازلت ترسم على الجدران، ستكون في ورطة مؤكدة مع أمك.

Sind Sie aber ein extrem optimistisches Pinguin, das auf das Beste hoffend einfach den großen Sprung wagt, dann haben Sie beim Aufprall vielleicht ein kleines Problem.
لكن لو كنت بطريقاً شديد التفاؤل يقفز فقط وعيناه مغمضتان على أمل الأفضل، فقد تجد نفسك في ورطة عندما تصطدم بالأرض.

Sie könnten auch in Gefahr sein. Und welcher ist das hier?
ان بيلي في ورطة ويمكن أن تكوني في خطر أيضاً

- Schieben Sie Ihren Arsch wieder rein, wenn Sie keinen Ärger wollen! - Den habe ich schon.
ـ ادخل وإلا ستقع فى ورطة ـ أنا فى ورطة الآن

Sie sitzen in der Klemme und denken nur an Geld. Das hilft doch immer, nicht?
أنت بالفعل فى ورطة وكل ما تفكرين فيه هو الإغراء بالأموال , أظن أموالك لم تخذلك من قبل

Du steckst in der Scheiße. Es wäre klug, die Wahrheit zu sagen.
إن كنت في ورطة فإن التصرف الحكيم أن تعترف بكل شيئ

(KORSAK): Jane hat mir ein bisschen von Tommys misslicher Lage erzählt.
جاين أخبرتني بمقتطفات و أجزاء عن ورطة تومي

Wir sind erledigt am 4. Juli, wenn der Regen nicht aufhört.
‏‏سنقع في ورطة في الـ4 من يوليو ‏إن لم يتحسن الطقس. ‏