"ورغم أنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Obwohl sie

Obwohl sie zugeben, dass Asien ganz andere Erfahrungen gemacht hat, neigen sie dazu, diese auf die unterschiedlichen Kapitalmärkte zurückzuführen. Sie räumen ein, dass eine Intervention, oder zumindest die Bereitschaft einzugreifen, unter gewissen Umständen erfolgreich sein kann, allerdings nur, wenn eine Reihe weiterer Bedingungen zutreffen.
وعلى هذا فقد ظل المشككون في الجدوى من التدخل يشكلون أغلبية قوية. ورغم أنهم يدركون أن تجربة آسيا كانت مختلفة فإنهم يميلون إلى إرجاع ذلك إلى التباين بين أسواق رأس المال. وهم يقرون بأن التدخل، أو على الأقل الاستعداد للتدخل، قد يكون في بعض الأحيان فعّالاً، ولكن شريطة استيفاء عدد من الشروط المترابطة.

Sicher ist, dass die Gesundheitsbehörden Gefahr laufen, der Öffentlichkeit diese neue und potenziell alarmierende Bedrohung auf falsche Weise zu erklären. Obwohl sie viel über Virologie und das öffentliche Gesundheitswesen wissen, haben sie oft fast gar keine Ahnung, wie man mit Menschen über Risiken spricht (und ihnen zuhört!).
الأمر المؤكد هو أن مسؤولي الصحة يجازفون بإساءة إدارة الكيفية التي يفسرون بها هذا التهديد المزعج لعامة الناس. ورغم أنهم يعرفون الكثير عن علم الفيروسات والصحة العامة إلا أنهم لا يعرفون أي شيء تقريباً عن كيفية التحدث إلى (والإنصات إلى) الناس عن المخاطر.

Es wurden Reformen durchgeführt, um einen effizienten Markt und angemessene Preissignale zu schaffen. Obwohl sie sich des wachsenden Einflusses ihres Landes auf die Weltwirtschaft bestimmt immer mehr bewusst wurden, hatten sie keine Strategie, um sicher zu stellen, dass auch Chinas Nachbarn vom wirtschaftlichen Wandel des Landes profitieren.
ميلانو ــ على مدى القسم الأعظم من السنوات الخمسة والثلاثين الماضية، كان صناع السياسات في الصين يركزون على الاقتصاد المحلي، مع تصميم الإصلاحات على النحو الذي يسمح للسوق بتوفير الكفاءة وإشارات الأسعار الدقيقة. ورغم أنهم كان من الواجب عيلهم أن ينتبهوا بشكل متزايد إلى التأثير الذي يخلفه النمو في بلادهم على الاقتصاد العالمي، فإنهم لم يضعوا أي استراتيجية لضمان استفادة جيران الصين من تحولها الاقتصادي.