"وريثاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erben

Ich hérte, fur das Hervorbringen eines Erben sei ein Ehemann erforderlich.
سمعت أنه جرت العادة أن يكون لك زوجاً قبل أن تنجب وريثاً

Ihr wolltet einen Erben und hieltet das für den einzigen Weg.
لقد أردت وريثاً اعتقدت بأنه الطريق الوحيد

Aber wenn er keinen Erben zeugt, sind Sie der Nächste in der Reihe.
لكن إذا لم ينجب وريثاً سيكون الدور عليك.

Falls Ihr es nicht wisst, Eure Pflicht ist, mit einem Erben
واجبكِ ، فى الحال. كنتِ على علم ، باننا نريد وريثاً

Wenn ich ohne einen Erben sterbe, wird Schottland seine Freiheit verlieren.
أذا متُ دون وريثاً. أسكوتلندا ستخسر حريتها.

Aber mit dem Rest von mir, mit dem Rest von mir tat er, was er wollte so lange es mich nicht daran hinderte, ihm einen Erben zu schenken.
و لكن بقيّة جسدي.. فعل ما طاب له ببقيّة جسدي.. طالما لا يزال بوسعي أن أُنجب له وريثاً.

Aber der Rest von mir... damit hat er gemacht, was er wollte, solange ich ihm noch einen Erben schenken konnte.
ولكن بقية جسمي، فعل ما يحلو به طالما مازال بوسعي إعطائه وريثاً.

Wir sollen einen Erben zeugen, meine Liebste.
مقدر لنا أن نجلب وريثاً يا حبي

Der Preis, um Downton zu retten, ist, Matthew als Erben anzuerkennen.
الثمن لإنقاذ "داونتون" هو قبول "ماثيو كراولي" وريثاً له ماذا عنكِ؟

Hättest einen anderen Erben für deine Lösegeldforderung auswählen sollen.
"كان عليكَ أن تختار وريثاً آخر لكي تأخذ فديةً عليه"

Ich brauche keine Erben, meine Linie würde fortgeführt.
لا أريد وريثاً. نسلى سيكتمل ، لدى أخ.

Jetzt halt dein Maul, und gehorch, sonst zeuge ich einen Erben, der es tut.
ولكن في الوقت الحالي، اصمتي وأطيعي الأوامر هذا وإلا سأنجب وريثاً أخر سيفعل ...

Le Pen mag versuchen, sich als eine Art modernen Charles de Gaulle darzustellen, der den Widerstand gegen das Establishment anführt. Doch die Öffentlichkeit betrachtet den FN nach wie vor als ideologischen Erben Vichy-Frankreichs – eine Partei, die ihr kollaborationistisches Gewand kaum abgelegt hat.
والوضع اليوم أقل سوءا. فربما تحاول لوبان رسم نفسها على أنها شارل ديجول العصر الحديث، والتي تقود المقاومة ضد المؤسسة. ولكن عامة الناس لا زالوا ينظرون إلى حزب الجبهة الوطنية باعتباره وريثاً إيديولوجياً لفرنسا في عهد فيشي ــ الحزب الذي خلع بالكاد رداء المتعاونين.

Bréchtet Ihr einen Erben hervor, spréche niemand mehr von Maria, Kénigin der Schotten.
إن كنتِ أنجبتِ وريثاً ما كان هناك مزيداً من الكلام حول (ماري) ملكة إسكتلندا

Denken Sie, es war Margots Idee, einen Erben zu bekommen?
أتعتقد أن إنجاب وريثاً كانت فكرة (مارغو)؟

- Möchtest du keinen Erben,
)" - ألا تريدين وريثاً يا (مارغو)؟

"...dass mein Bruder Robert keine Erben hat."
"لم يترك وريثاً شرعياً... ،