| Ich werde meine Arbeit fortsetzen, weiter Druck ausüben, um diese Vorgänge im Finanzministerium aufzuklären. Wenn es sein muss, werde ich persönlich vor Gericht gehen. | TED | سوف أواصل العمل على الضغط، للحصول على بعض الحلول لتلك المسائل في وزارة المالية. |
| Wenn die britische Staatskasse um den Faktor 10 danebenliegen kann, stellen Sie sich mal das Finanzministerium von Sierra Leone vor. | TED | إذا كانت الخزانة البريطانية يمكن أن تخطئ بمقدار العُشر، فكروا بماذا سيبدو عليه حال وزارة المالية في سيراليون. |
| Das Finanzministerium arbeitet mit der Chicagoer Polizei ... | Open Subtitles | ساعمل انا و غيرى من العملاء فى وزارة المالية مع شرطة شيكاغو |
| Weißt du, die asymmetrische Verschlüsselung des Finanzministeriums zu durchbrechen, liegt sogar außerhalb meiner Fähigkeiten. | Open Subtitles | اختراق نظام وزارة المالية ذو التشفير اللا متناظر يفوق حتّى قدراتي. |
| Versuchen Sie's bei der Finanzabteilung, Madame. | Open Subtitles | يمكنك الذهاب إلى وزارة المالية |
| Er soll zum Finanzministerium abkommandiert werden ... | Open Subtitles | سيعار إلى وزارة المالية شرطة شيكاغو تتعاون معنا |
| Stone, Finanzministerium, 1634 Racine, einen Krankenwagen! | Open Subtitles | انا ستون من وزارة المالية العنوان 1634 راسين , اريد إسعافا |
| Paul Volcker war im Finanzministerium... und war Vorsitzender des Federal Reserve Systems von 1979 bis 1987. | Open Subtitles | خدم بول فولكر فى وزارة المالية - أدارة الاستثمار و كان رئيس هيئة الاحتياطي الفيدرالي |
| Ermöglicht von Ihnen, im Haus, das Sie dem Finanzministerium abgeschwatzt haben. | Open Subtitles | بلى ممكن. من قبل كنت في ذلك المنزل كي تقنع وزارة المالية للدفع. |
| Die anderen kommen ins Finanzministerium und werden an den Hof des Khans verkauft. | Open Subtitles | وسيتم تسليم اللاتي لم يتم اختيارهن إلى وزارة المالية ليتم بيعهن إلى بلاط خان |
| Eigentlich, Sire, wenn Euer Angebot noch steht, möchte ich die Stelle annehmen, die Ihr mir angeboten habt, im Finanzministerium. | Open Subtitles | في الواقع يا سيدي, إن كنت لا تزال تفكر في الأمر, أود قبول المنصب المعروض سابقاً في وزارة المالية. |
| Im Mai dieses Jahres stellte ich einen Auskunftsantrag an das Finanzministerium. | TED | وأنا صنعت تطبيق "حرية الإعلام" في أيار/مايو من هذا العام إلى وزارة المالية. |
| Das Finanzministerium ist gleich hier im nächsten Gebäude. | TED | وزارة المالية هي البرج المجاور. |
| Das ist das Wirtschafts- und Finanzministerium. | TED | هذه هي وزارة المالية و الإقتصاد. |
| Wie sehr das Finanzministerium auch versuchen mag, die Einnahmen und Ausgaben auszugleichen, es hat dafür zu wenig politisches Gewicht. Im letzten Jahr delegierte die Zentralregierung mehr Ausgaben für Ausbildung und Gesundheit an regionale Träger, ohne ihnen gleichzeitig mehr Ressourcen zu geben – und niemand konnte etwas dagegen tun. | News-Commentary | ورغم محاولات وزارة المالية الشاقة لموازنة النفقات والإيرادات، فإنها تفتقر إلى الثِقَل السياسي اللازم. في العام الماضي، فوضت الحكومة المركزية الهيئات الإقليمية بزيادة الإنفاق على التعليم والرعاية الصحية، من دون تخصيص المزيد من الموارد ــ ولم يكن بوسع أي شخص القيام بأي شيء حيال ذلك. |
| Eliot Ness, FBI Agent vom Finanzministerium. | Open Subtitles | إليوت نيس , عميل خاص من وزارة المالية |
| Chicagos Anfrage folgend rief das Finanzministerium ein Programm ins Leben illegalen Alkohol und Gewalt zu bekämpfen. | Open Subtitles | بطلب من مدينة شيكاغو الحكومة الفدرالية و بالتحديد وزارة المالية شرعت بأعداد برنامج يعالج مشكلة تدفق المشروبات الكحولية المحظورة و العنف الذى تسببه |
| Erinnerst du dich an Agent Freedman von der Finanzabteilung? | Open Subtitles | (هل تتذكر الوكيل (فريدمان من وزارة المالية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 