"وزناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gewicht
• abgenommen
• zugenommen
• schwerer

Und das ist wieder ein Spektrum: Wenn man sich in die Richtung bewegt, verliert man Gewicht, man fühlt sich besser und wird gesünder.
ومرة أخرى, هي سلسلة: عندما تتجه إلى هذا الإتجاه, سوف تفقد وزناً, سوف تشعر بتحسن, وسوف تتحسن صحتك.

Wir hängen genug Gewicht an Sie, damit Sie sinken.
أننا إذا ربطنا وزناً كافياً بك سوف تغرق, بغض النظر عن مصلحتك

Hey, wenn Du das nächste Mal ein derartiges Gewicht stemmen willst, frag nach einem Helfer, Bruder.
إن كنت سترفع وزناً من هذا النوع فاطلب مساعدة بالمرّة المقبلة يا أخي

Peter, hast du deine Haare geschnitten oder abgenommen oder so was?
بيتر , هل قصصت شعرك , أو خسرت وزناً أو شيئاً ؟

- Endgültig draußen? Du hast abgenommen, hätte dich fast nicht erkannt.
رائع ، إنك فقدت وزناً كثيراً كدت ألا أعرفك

Wer an dem Wettbewerb teilnimmt, und wer zugenommen hat und nicht am Wettbewerb teilnimmt.
من تتنافس و من أكتسبت وزناً لا يمكنها أن تتنافس

Nicht gerade schwerer, aber größer.
ليس فقد اثقل وزناً بل اطول أنا أُخمن إرتفاعه

Nicht Gewicht. Größe.
وسألتني ما إن خسرت طولاً، ليس وزناً ، طولاً

Er verliert Gewicht, er trainiert sich gerade zu Tode, aber er ist kein Champion.
أنه يتعرق , أنه يخسر وزناً أنه يعمل بــجد لكنه ليس بطلاً

Während du Konsul bist, wird mein Name dem deinigen mehr Gewicht verleihen.
بينما أنت قنصل , أسمي سيضيف وزناً لأسمك

Er hat Gewicht verloren, seit er hier ist.
لقد فقد وزناً منذُ أتى إلى هنا

Ich habe Gewicht verloren, doch gleichzeitig an Körperfett zugelegt. Es war eine Katastrophe.
فقدت وزناً و زاد دهني كنت بحاله مزريه

Das Gewicht eines Mannes beim Hinaufsteigen, ist aber nicht das von Mann und Kind beim Hinuntersteigen, Sir.
وليس وزناً لرجل وطفل ينزلون إلى الأسفل.

Hat jemand in letzter Zeit abgenommen, weil er gut aussehen wollte?
أخسر أيّ أحدٍ هُنا مُؤخراً وزناً كبيراً في مُحاولة ليبدو مُناسباً لشخصٍ؟

Du siehst gut aus. Hast du abgenommen?
أنتَ تيدو رائعاً هل فقدت وزناً ؟

Sie hat abgenommen, also nähe ich es ihr enger.
لقد فقدت وزناً لذا اصممه من اجلها

Hast du abgenommen?
هل فقدت وزناً ؟

Du siehst aus, als hättest du abgenommen.
يبدو أنك فقدت وزناً

Du hast abgenommen.
لقد فقدتِ وزناً.

Sie sind anämisch und Sie haben nicht genug zugenommen.
أنتِ نحيفة و لم تكتسبي وزناً كافياً

Einen Stoffwechsel- oder DNA-Faktor erwartend, waren sie überrascht zu erfahren, dass der einzige feststellbare Unterschied zwischen den Testpersonen die Menge ihrer Bewegung war und dass diejenigen, die zugenommen hatten, im Durchschnitt zwei Stunden mehr pro Tag saßen als die mit stabilem Gewicht.
متوقعين بعض الأيض أو معامل الحمض النووي في العمل، اصيبوا بالصدمة عندما تعلموا أن الاختلاف الوحيد بين المواضيع التي يمكنهم معرفتها كانت المسافة التي كانوا يتحركونها، وبالفعل الذين ازدادوا وزناً كانوا يجلسون، في المتوسط، ساعتين او اكثر يومياً من أولئك الذين لم يجلسوا.

schwerer, als ich gedacht habe.
إنه أثقل وزناً أكثر مما تخيلّت