"وسادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kissen
• Kopfkissen
• und Herren
• Bude
• Matratze
• und Gentlemen
• ein Nadelkissen

Da wir kein Kissen haben, benutzen wir diesen gemeinen kleinen Dolch.
و بما أنه ليس لدينا وسادة سنستخدم هذه السكين الصغيرة

Schlafe auf der Seite, stütze deinen Hals und leg ein Kissen zwischen die Beine.
حاول أن تنام على جنبك مع وضع رأسك على وسادة ووسادة أخرى بين ساقيك.

Hättest du gern ein Kissen, eine Fußbank oder einen Schal?
أتودين وسادة ؟ مسند للقدمين ؟ ماذا عن شال؟

Kennst du diesen flaumigen Wind, den man ins Kopfkissen stopfen könnte, direkt vor einem schweren Gewitter?
أتعرف كيف تبدو الرياح خفيفة, بحيث يمكنك حشوها في وسادة قبل العاصفة الرعدية مباشرة ؟

Zunächst darf ich den Damen und Herren Geschworenen danken, dass Sie sich trotz all Ihrer Termine die Zeit nehmen, um Teil dieses Prozesses zu sein.
أولاً أود أن أشكر سيدات وسادة هيئة المحلفين لأخذ وقت من جدولهم المزدحم، ليكونوا جزءً من هذه العملية.

Doch, doch, ich habe sie hinter einem Kissen vergessen, unabsichtlich.
أنا متأكد من أني تركتها وراء وسادة الأريكة، بالصدفة.

Könntest du mir bitte ein Kissen unter den Fuß legen?
أيمكنك تمرير وسادة لي من فضلك؟ و أن تضعها تحت قدمي؟

Ich kümmere mich um ihn. Ich besorge Eis für seinen Kopf. Und vielleicht ein Kissen.
سأعتنى به، سأضع ثلجاً على الكدمة وأضع تحته وسادة

Warum legten sie dem Jungen ein Kissen unter den Kopf, um ihn zu erschießen?
لقد وضعوا وسادة تحت رأس الفتي حتي يطلقون عليه النار

Sie legten ihm ein Kissen unter den Kopf und schossen ihm dann mitten ins Gesicht.
و ضعوا وسادة تحت رأسه ثم قاموا بالتصويب علي وجهه

Sie dir das an, King-Size Bett, eine Decke, ein Kissen.
لاحظى هذا, سرير ضخم جداً بطانية واسعة, وسادة واحدة

Du kannst also nicht auf das Kissen sehen ohne meine Ex-Freundin zu sehen -- ein Kissen!
لا تستطيعين النظر إلى وسادة من دون تخيل صديقتي صاحبة تلك الوسادة

Ich besorg dir ein neues Kissen, mit Daunenfedern wie bei meinem, oder einen kleinen Fernseher.
سأجلب لك وسادة جديدة من ريش الإوز مثل وسادتي ، أو تلفزيوناً صغيراً

Du bekommst ein neues Kissen, so ein schönes wie ich es habe, oder einen kleinen Fernseher.
سأجلب لك وسادة جديدة من ريش الإوز مثل وسادتي ، أو تلفزيوناً صغيراً

- Du hast es immer noch drauf. - Hast du noch ein Kissen?
ــ ما تزال تملك الموهبة ــ هل لديكِ وسادة أخرى؟

Den Stecker ziehen, ein Kissen auf deinen Kopf drücken, was auch immer.
أسحب القابس أو أضع وسادة فوق رأسك، أيّاً يكن

Du hast was von "nem Handtuch gesagt. Warum gibt's ein Kopfkissen im Auto?
لقد قلتى المنشفة بجانب الوسادة لماذا سيوجد وسادة فى السيارة؟

Wenn du das nächste Mal deine Faust auf einen von uns schwingen willst, benutz ein Kopfkissen.
في المرة القادمة اذا اردت ان تضرب واحدا منا استخدم وسادة

Meine Damen und Herren der Jury, einige Beweise: Dan Ariely, einer der großartigen Ökonomen unserer Zeit -- er und drei Kollegen haben eine Studie an MIT-Studenten durchgeführt.
سيدات وسادة هيئة المحلفين، إليكم بعض الدلائل: دان آريلي، أحد أعظم الاقتصاديين اليوم، قام مع ثلاثة من زملائه بدراسة على بعض طلبة الإم.

Hey, das ist eine nette Bude.
لديك هنا وسادة لطيفة

Mach einfach die Augen zu und stell dir vor, du liegst in deinem Bett, mit einer weichen Matratze und einem bequemen Federpolster.
فقط اغلق عينيك و تخيل أنك عدت لسريرك بملاءة ناعمة و وسادة جميلة من الريش

Um den Gehorsam wieder herzustellen, sollt Ihr den Anführern und Gentlemen... von Yorkshire und Lancashire einen Schwur abnehmen.
من أجل تحقيق الطاعة المرتقبه ستقوم بعرض اداء القسم على قادة وسادة يوركشاير ولانكشاير

Ihre Chefs zeigen kein Bedauern, aus einem Menschen ein Nadelkissen zu machen.
إذا كان أرباب العمل الخاص بك يكون لها أي ندم حول تحول شخص إلى وسادة دبوس، كيف أنها أفضل من الشياطين؟