| meine Damen und Herren, bitte stellen Sie das Rauchen ein... und legen Sie die Sicherheitsgurte an. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي ، لقد أضاء قبطان الطائرة إشارة ممنوع التدخين الرجاء إطفاء جميع مواد التدخين |
| meine Damen und Herren, willkommen zur Nacht der Enthüllung des Morbiditätsmuseum. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي أهلاً بكم بليلة الاكتشافات داخل متحف الاعتلالات الأمريكي |
| Vertrauen wir wirklich diesem Arzt, meine Damen und Herren der Jury? | Open Subtitles | انثق بصدق في الطبيب سيداتي وسادتي اعضاء لجنة التحليف ؟ |
| Nun, Ladys und Gentlemen, das war eine kleine Präsentation unserer neuesten nuklear-betriebenen Computerwaffe. | Open Subtitles | حسنا, سيداتي وسادتي أنا أريدكم أن تقابلوا إستراتيجية النقل النووي للذكاء الاصطناعي |
| Ladys und Gentlemen, heute für Navy Street Mixed Martial Arts, Venice, Kalifornien... | Open Subtitles | بـهزيمتين فحسب سيداتي وسادتي المقاتل من نادي نيفي لـفنون القتال المختلطة |
| meine Damen und Herren, was mir enormes Vertrauen in unsere Zukunft gibt, ist die Tatsache, dass wir heute mehr Macht als Individuen haben, um uns den großen Herausforderungen unseres Planeten zu stellen. | TED | سيداتي وسادتي ما يعطيني ثقة كبيرة بالمستقبل بأننا الآن أكثر قوة كأفراد لمواجهة التحديات العظمى لهذا الكوكب. |
| Sehr geehrte Damen und Herren, wenn wir auf die Geschichte der Menschheit blicken, ist die Geschichte der Frauen eine Geschichte voller Ungerechtigkeit, Ungleichheit, Gewalt und Ausbeutung. | TED | سيداتي وسادتي إذا نظرنا لتاريخ البشرية، قصة النساء هي قصة ظلم، عدم مساواة، عنف واستغلال. |
| Und da ist es, meine Damen und Herren, wo das berühmte Motto, von mehr aus weniger für mehr wichtig wird. | TED | ومن هنا ينبع ,سيداتي وسادتي, تأتي الفكره المحوريه وهي الحصول علي الاكثر من الاقل و اهميتها |
| Daher, meine Damen und Herren, bin ich froh, dieses Geschenk des 21. Jahrhunderts anzukündigen, das Indien der Welt macht. Gandhi-Technologieentwicklung. | TED | ويسعدني ان اعلن لكم سيداتي وسادتي. أن الهدية القرن 21 الي العالم من الهند ، الهندسة الغانديه. |
| Moment, meine Damen und Herren, offenbar tut sich etwas. | Open Subtitles | دقيقة واحدة ، سيداتي وسادتي ، اعتقد ان شيئا يحدث. |
| Guten Morgen, meine Damen und Herren. | Open Subtitles | ..أستطيع رؤية المفوض الآن وهو يمشي بجوار صباح الخير, سيداتي وسادتي معي المفتش فرانك اوتشوا |
| meine Damen und Herren, der Halunke aus Oklahoma... und Vizemeister bereitet sich in Box fünf vor, Ringo Stapelton. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي , المتسابق التالي هو مينشيف من أوكلاهوما والحاصل على المركز الخامس للعام الماضي رينغو ستابلتون |
| Der Verstand ist ein Labyrinth, meine Damen und Herren, ein Puzzle. | Open Subtitles | العقل متاهة سيداتي وسادتي مستحيل استثنائيه سلطات الدماغِ المرئيةُ |
| meine Damen und Herren, der Präsident der Vereinigten Staaten und der generalsekretär der Sowjetunion. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي الرئيس الأمريكي والسكرتير العام للاتحاد السوفييتي |
| SPRINGFIELDS EINSCHIENENHAUPTBAHNHOF meine Damen und Herren, zu keinem Ereignis kommen mehr Promis... als zur Jungfernfahrt einer Einschienenbahn. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي ، لا شيء يجبر المشهورين على القدوم مثل الجولى الأولى على القطار المعلق |
| Ladies und Gentlemen, heute sehen wir uns einer nie dagewesenen Sicherheitskrise gegenüber. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي أننا نواجه اليوم أزمة أمنية لم يسبق لها مثيل |
| Ladys... und Gentlemen, ich kam mit einer gut vorbereiteten Rede hierher, aber es ist keine Zeit für Redekunst. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي, لقد جئت إلى هنا بكلمة أعدت بعناية، |
| Ladies und Gentlemen, Miss Asian Design Major, Caitlin Bree. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي السيده المصمم الآسيوي بنفسها كيتلن براي |
| 'Ladies und Gentlemen,' 'wir beginnen mit dem Landeanflug auf Fhloston Paradise.' 'Wir haben 15 Uhr 20 Ortszeit.' | Open Subtitles | سيداتي وسادتي لقد بدأنا هبوطنا نحو جنة فهلوستون |
| Ich habe in mein Kissen geweint und die Tage gezählt, und wieso? | Open Subtitles | ودموعي كانت تغرق وسادتي ليلاً وأنا أحصي مرور الأيام لماذا؟ لماذا؟ |
| Meine Herrschaften, die Klown-Show wrde zr Überarbeitng asgesetzt. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي ،البرنامج سيتوقف من أجل إعادة التجهيز |
| Aber wenn, darf ich ihn der Zahnfee unter mein Kopfkissen legen? Dafür bekommst du nichts. | Open Subtitles | ولكن اذا فعلت,هل أستطيع أن اضعه تحت وسادتي لجنية الأسنان؟ لن تحصلي منها على شيء مقابل ضرسة |
| Ladys und Gentleman... das Opfer wurde gegen die Wand geschlagen. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي الضحيه تم قذفها بقوة للجدار |
| - Was wollen Sie von mir? Ich möchte wissen, ob diese Lippen wie die Schokolade schmecken, die du auf meinem Kopfkissen legst. | Open Subtitles | أريد أن أعرف لو كان طعم تلك الشفتين كنعناع الشوكولاته الذي تتركينه على وسادتي. |
| Verehrtes Publikum vor den Bildschirmen zu Hause. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي لدينا جمهور التلفزيون الفضائي أترى هذا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 