"وساماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Orden
• eine Medaille
• hochdekorierter

Wenn sie dir deswegen nicht einen Orden verleihen,... dann stimmt etwas nicht.
إن لم يمنحوكَ وساماً على ما فعلته فثمّة خطب ما

Man sollte dem Typen, der das gemacht hatte, einen Orden geben.
وأن من قام بهذا يستحق أن يقّلد وساماً

Wer die Batterie abfackelt, hat einen Orden verdient.
بالنسبة إليّ إنّ كل من يذهب إلى منطقة "باتري" ويحدث بعض الأضرار يستحق وساماً

Hätte ich das Aufklärungsflugzeug im Krieg nicht so achtsam geflogen, hättest du nie die Chance gehabt, die Fotos zu machen, die dir eine Medaille, einen guten Job, Ruhm und Geld einbrachten.
لو كنت حذراً فى قيادة طائرة الإستطلاع لما سنحت لك الفرصة لإلتقاط الصور والتى أربحتك وساماً وعمل جيد وشهرة وأموال

Aber diese Nazi-Piloten kriegen von mir eine Medaille.
ولكن إذا وجدت هؤلاء النازين الأوغاد .... الذين يحلقون بهذة الطائرات سأمنح كلاً منهما وساماً ...

Unser hochdekorierter Held ist Kommunist geworden.
إن بطلنا الذى قلدناه وساماً تحول إلى شيوعىّ.

Er ist ein hochdekorierter Kriegsheld, der einen Arm in Vietnam verloren hat.
بل بطل حرب تلّقى وساماً (وفقد ذراعاً في (فيتنام

Kriegen sie einen Orden dafür, ein Gefühl zu benennen?
أيستحقون وساماً على الإعتراف بشعور؟

Verleihen wir dem Mann einen Orden und kümmern uns um wichtige Fragen.
مثلما قلت، فلنعطي لهذا الرجل وساماً ونتطرق لشيء هام...

Wer einen Kinderschänder erschießt, hat einen Orden verdient, keine Strafe.
أيّ شخص يقتل مغتصب طفل، يستحق وساماً.

Willst du einen Orden?
هل تريد وساماً

Dafür habe ich eher eine Medaille verdient, aber trotzdem gern geschehen.
أنا أستحق وساماً على هذا لكن ... أنتَ على الرحب و السعة

Bekämst wahrscheinlich noch eine Medaille.
قد يقلدوك وساماً آخر على الأرجح

Der Präsident gab ihm eine Medaille.
الرئيس قلّده وساماً.

Und keiner gibt mir eine Medaille.
ولا يعطيني أحداً وساماً.