"وشأنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Ruhe
• gehen
• in Frieden
• los
• Lass

Sage ich es ihnen nicht, lassen sie sie als M.P.C. vielleicht in Ruhe.
إذا لمْ أخبرهم، فلربّما سيعتقدون أنّها شخصيّة لا تتحرّك ذاتياً ويتركونها وشأنها.

- Lassen Sie doch die Familie in Ruhe.
لماذا لا تتركون هذه العائلة الفقيرة وشأنها ؟

Polizei. - Lassen Sie doch die Familie in Ruhe.
لماذا لا تتركون هذه العائلة الفقيرة وشأنها ؟

Lass meinen Kopf lieber in Ruhe, Bill.
من الأفضل أن تترك هذه الرأس وشأنها يا بيل

Lass das Mädchen gehen und versprich, sie in Ruhe zu lassen.
حرر الفتاة, و اعطيّ كَلمتك بأنكَ سوف تَترُكها وشأنها.

Du machst mit der Welt, was du willst, aber lässt diese Stadt in Ruhe.
افعل ما تريده في باقي العالم لكن دع هذه البلدة وشأنها

Ich hab gelogen, als ich sagte, dass wir vielleicht wieder zusammen kommen, und ich habe gelogen, als ich dir gesagt habe, dass du sie in Ruhe lassen sollst.
لقد كذبت عندما قلت لك أنه من الممكن أن نعود لبعضنا وقد كذبت عندما أخبرتك أنها تريدك أن تدعها وشأنها

Wenn das alles ist, hinter dem du her bist, hättest du meine Familie in Ruhe lassen sollen.
لقد وصلني التحذير، لو كان ذلك ما تبحثين عنه، فأتركي عائلتي وشأنها

Also komm wieder runter. Lass die Frau in Ruhe.
لذلك توقف عن تعاليك عن الناس ودع المرأة وشأنها

Oh, Lass sie in Ruhe, Drecksack. Du bringst mich in Verlegenheit.
دعوها وشأنها, أيها الحمقى. أنت تحرجينني.

Sie denkt, wenn sie es aussehen lässt, als ob ihr Lagerbestand beobachtet wird, dass wir sie in Ruhe lassen und unsere Geschäfte woanders durchführen werden.
إنها تظن بأن إن جعلت بضاعتها وكأنها مراقبة سندعها وشأنها وننقل نتعامل مع أحدٍ آخر.

Lassen Sie meinen Dad in Ruhe, lassen Sie unsere Familie in Ruhe.
اتركي أبي أتركي عائلتنا وشأنها

Michael, sie will nicht. Lass sie in Ruhe. Hör auf.
مايكل, إنها لاترغب في ذلك دعها وشأنها

Er lief mir weg. Lass sie in Ruhe!
أنا من تركه يذهب لهذا دعها وشأنها

Lass sie in Ruhe oder ich tret dir in den Hintern.
اتركها وشأنها,والا سأركل مؤخرتك.

Ich bin gerührt. Lass sie in Ruhe, du Penner.
- هذا لطيف حقاً - دعها وشأنها ، أيها الأحمق -

Also Lass Annie erst mal in Ruhe, ok?
لماذا لا تدع "أني" وشأنها الان ؟ حسناّّ ؟

Warum lässt du sie nicht in Ruhe, sie spielt nicht in deiner Liga.
دعها وشأنها ، إنها خارج الموضوع

Du musst sie gebührend freigeben und sie gehen lassen.
ربما عليك تحريرها وتركها وشأنها

Und danach verschwindest du und lässt meine Familie in Frieden.
وعندما ننتهي من الحديث ، فعليك أن ترحل وتترك عائلتي وشأنها

Und Lass die Hand los, ich fühl sie ohnehin nicht.
واتركي يدي وشأنها