"وشك أن أصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu werden

Ich stand kurz davor, zum ersten Mal Vater zu werden.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Ich bin Weltmeister und kurz davor es wieder zu werden.
أنا بطل العالم وعلى وشك أن أصبح البطل مرة أخرى.

Ich war dabei ein Millionen-Dollar Genitalien Model zu werden!
كنت على وشك أن أصبح عارض أزياء للملابس الداخلية بمليون دولار

Eines Tages entschied ich mich aber, Priester zu werden.
بأيّة حال, يوم واحد قرّرت فقط أن أنا كنت على وشك أن أصبح قسّيسًا .

Aber Tatsache ist letzten Endes,... ..dass ich mit Mongkut auf dem Thron mehr Geld verdiene, deshalb... ..glaube ich, bin ich gerade dabei, Ihr bester Freund zu werden.
لكن الحقيقة , عندما يقال كل شيء و يٌفعل أجمع مال أكثر و (منغوكوت) على العرش لذا، أعتقد أني على وشك أن أصبح

Ich bin dabei, oberster Polizeibeamter der Vereinigten Staaten zu werden,
أنا على وشك أن أصبح أعلى سلطة قانونية في (الولايات المتحدة)