"وصادف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufällig
• Zufälligerweise

zufällig stehst du neben einer Weiche, die den Waggon auf ein zweites Gleis umleiten kann.
وصادف أنك تقف قرب محول سكة الحديد، و الذي سيحرف بالعربة إلى مسار آخر.

Ich bin zufällig einer, der Fälscher jagt... und ins Gefängnis bringt.
وصادف أن عملى هو القبض على النحاتين ووضعهم فى السجن

Nun, rein zufällig habe ich das Kommando über 18 handverlesene, absolut perfekte Exemplare mit einem Durchschnittsalter von 24,6, die 378 Tage lang im Hyperraum gefangen waren.
لا يمكن للأشياء الإنسانية أن تدخل رأسك وصادف أني قائد لـ 18 شابا تم انتقاؤهم بحرص بحالة جسدية تفوق الكمال ومتوسط أعمارهم 24 عاما

Und erzähl mir nicht, dass es ein Zufall war, dass du mich gegen Kaution aus dem Gefängnis geholt und dann zufällig einen Job für mich hast.
ولا تقل لي انه من الصدفة انك كفلتني خارج السجن وصادف ان لديك عمل لي

Und Zufälligerweise haben wir heute morgen ein Vorstellungsgespräch für dich.
وصادف أن رتبنا لك مقابلة هذا الصباح

Ja, und ich weiß zufällig, dass es heute Auflauf gibt. Nun... wie wäre es, wenn wir es feiern, dass du Grenzen gesetzt hast, indem wir eine Runde auf dem Karussell drehen?
نعم , وصادف بأنني أعرف بأنها تعد الفطير بالفواكه الليلة حسناً , ماذا عن الإحتفال بوضع بعض الحدود

Ich habe nur ganz höflich als Freund gefragt, ob sich ihre Familie je in Gefahr befand und ob ihr Leben bedroht war und ob du zufällig vor Ort warst, um sie zu retten.
كنت أسأل بصدق وبصفتي صديقاً ما إذا تعرضت عائلتها لخطر أو كانت حياتهم على المحك وصادف أنّك قمت بإنقاذهم.

- Keinem sagte ich was. Ich wollte nur spazieren und komme zufällig vorbei.
كنت أتمشى وصادف أني مررت من هنا

Es gab einen Unfall. Er kam zufällig vorbei.
"كان هناك حادث سيارة، وصادف أنّه رآه وهو يمرّ به."

Ich habe in das Atrium rausgesehen und ich habe zufällig das Datum gesehen--
لقد كنت أنظر الى الخارج وصادف أنني رأيت التاريخ...

Ein Meeting... und ich habe zufällig einen Blick auf die Zeitung geworfen.
اجتماع.. وصادف أنني نظرت الى الجريده

zufällig mag ich dieses Lächeln.
وصادف أني أُعجبت بتلك الابتسامة.

Und du lebst ganz zufällig genau im Zentrum von allem.
وصادف بأنكَ تعيش في كُل تلكَ الاحداث.

zufällig war Yaron der Erste, dem ich mit meiner neuen Energieausstattung begegnete.
وصادف أن (يارون) هو أول شخص قابلته مع هذه الطاقة الجديدة.

Als Teil des Initiationsritus für drei ihrer Mitglieder mussten sie jemanden umbringen, und ich war zufällig der Typ, der an diesem Abend die Bleecker Street langlief, und sie gingen ohne ein Wort auf mich los.
كجزء من التكريس لثلاثة من أعضائها، كان عليهم قتل شخص ما، وصادف أن أكون الرجل الذي يسير في شارع "بليكر" في تلك الليلة، وقفزوا علي من دون كلمة.

Ich habe da zufällig eine Liste.
وصادف أنى لدى قائمة.

Weil Woodall dir gesagt hat, es auf unsere Mandanten abzusehen, daher hast du den Job überhaupt erst bekommen, und darauf baut zufällig unser Fall auf.
لأن (وودوول) أخبرك بأن تتقفى عملائنا لهذا أنت حصلت على وظيفتك بالمقام الأول وصادف أنك تود أن تصنع حجة قوية لقضيتنا

Peggy Carter, Gründerin, zufällig britisch, hatte das in ihren Händen.
(باجي كارتر)، المؤسسة، وصادف أنها بريطانية، حملت هذا في يدها.

Und dann verschwinden du und Lexa und überlebt ganz zufällig.
وبعدها أنت و(ليكسا) إختفيتم وصادف أن نجوتم فحسب.

Zufälligerweise war das, das letzte Mal, dass du ein netter Kerl warst!
وصادف ذلك,أنها آخر مرة كنت فيها شخصًا لطيفًا!

Zufälligerweise hatte sie ein Haus in ihrer Nachbarschaft.
وصادف أنني أملك المنزل القريب من منزلي