"وصاعداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ab
• in guten
• guten wie

Ich werde das SpringfieId Museum Tag und Nacht bewachen... ab sofort und so Iange wie nötig.
سأحرم نفسي من النوم وأحرس المتحف ليلاً ونهاراً على قدر ما استطيع من الآن وصاعداً

Na ja. Ist doch jetzt egal. ab jetzt werden wir eben eine Familie sein.
هذا غير مهم الآن لأننا سنكون كالعائلة من الآن وصاعداً, فقط أنا وأنت.

Dann sollte ich dem Jungen wohl von jetzt ab an einen Vertrauensbonus geben.
إذاً ، أعتقد أنه ينبغي إعطاء الفتى فائدة الشك من الآن وصاعداً.

Ja, wie speichern ab jetzt alle Adressen in unsere Handys ein.
أجل، منذ الآن وصاعداً كلانا يسجل كل عنوان في هواتفنا

Ich verspreche dir von heute an... in guten wie in schlechten Tagen,
لتكون زوجتي وأن أتمسك بها من هذا اليوم وصاعداً...

ab heute nutze ich jedes Mittel, um Euch zu bekämpfen.
من الليلة وصاعداً , سأستخدم كل ما فى سبيلي لقتالك

Na gut. Wir teilen uns Franks Anteil ab jetzt.
حسناً, حسناً سوف نقتسم حصة فرانك من الآن وصاعداً

ab sofort werden Verbrecher dem Hungertod ausgesetzt.
من الان وصاعداً ، اي مجرم جديد سوف يعاقب بان يترك في الجزيرة حتى يموت جوعاً

ab jetzt interessieren mich nur noch... echte Menschen und echte Gefühle.
مِنْ الآن وصاعداً سأهتم فقط بما هو حقيقي. الناس الحقيقيون المشاعر الحقيقية.

ab jetzt arbeitest du für mich!
أتظنني مغفّلا؟ ً من الآن وصاعداً ستعمل معي

Wir müüssen von jetzt ab aufeinander aufpassen.
علينا الاعتناء ببعضنا الاخر من الان وصاعداً

Ihr Beiden fahrt ab jetzt damit zur Schule.
سوف تركباها أنتما الإثنين لتذهبا للمدرسه من الآن وصاعداً

Aber ab jetzt gilt Land als sicher und Wasser als nicht sicher.
لكن من الأن وصاعداً الأرض آمنة والمياة ليست آمنة

Und ab jetzt nennen sie mich nicht mehr "Kaiserin Witwe".
لكن من الان وصاعداً لن يدعوني أحد بالامبراطورة

Oder? Wir zeigen es ab heute dem Typen!
اقول لكم من الان وصاعداً نحن نمتلك ذلك الرجل

Oh, so dass ist es, was es ist wird das ab sofort immer so sein? Nein. Okay, okay.
أوه، إذن سيصبح الأمر هكذا من الآن وصاعداً.

Wenn du ab jetzt nicht deutlich mit Ja oder Nein antwortest, bringe ich dich gleich hier um.
من الآن وصاعداً, إن لم تجيب بنعم أو لا, سأقتلك هنا.

Ich verspreche dir von heute an, in guten wie in schlechten Tagen, in Reichtum und Armut, in Gesundheit und Krankheit, dich zu lieben und zu ehren bis dass der Tod uns scheidet.
ليكون لي, وأتمسك به من هذا اليوم وصاعداً, في الأفضل, وفي الأسوء, في الغنى, وفي الفقر, في المرض, وفي الصحة, لأحبه, وأعتز به

Francis Scott Fitzgerald, nehmen Sie Zelda Sayre zu Ihrer Ehefrau, wollen Sie sie lieben und ehren in guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der Tod euch scheidet?
يا ( فرانسيس سكوت فيتزجيرالد ) هل تقبل بـ ( زيلدا ساير ) زوجةً لك لتأمنها وتأتمنها من هذا اليوم وصاعداً