"وصفة طبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Rezept
• Rezepts
• Rezept für
• rezeptfreie
• ohne Rezept
• verschreiben

Wir könnten aufhören, ein Rezept für die Ohrentzündung unseres Kindes zu fordern, bevor wir wissen, was die Ursache ist.
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى.

Die wurden beschlagnahmt. Anscheinend habe ich ein Rezept gebraucht.
تمّت مصادرتها، يبدو أنني كنت بحاجة إلى وصفة طبية

Dann hättets du dir für $10 ein Rezept beim Kerl in der Apotheke kaufen können
تشترين وصفة طبية مقابل 10 دولارات من البائع في الصيدلية

...wegen eines Rezepts und wartete drei Stunden neben einem Mann mit einer Gabel im Kopf.
من أجل أن أخذ وصفة طبية و جلست هناك لمدة ثلاثة ساعات بجانب رجل برئسة شوكة

Die Meldung über eine Frau, die 103 Jahre alt ist und behauptet, das Rezept für den besten Hackbraten der Welt zu haben.
هذة آنباء عن سيدة لديها من العمر 103 عاما و التي قامت بطلب ارسال وصفة طبية لها لتتناول اللحوم والخبز

Für leichte Schmerzen gibt es rezeptfreie Medikamente, die auf jene Zellen wirken, die das Schmerzsignal auslösen.
الألم الخفيف، والأدوية بدون وصفة طبية يمكن أن تعمل على الخلايا حيث تبدأ إشارات الألم

Aber er hate auch ein Rezept für für ein paar sehr starke Beruhigungsmittel.
لكن أيضاً كان لديه وصفة طبية لبعض المهدئات القوية

Hören Sie, ich dürfte das eigentlich nicht machen, aber ich kann Ihnen ein Rezept für ein Virostatikum ausstellen.
اسمع , لا يفترض بي فعل هذا , لكن إن رغبت فيمكنني كتابة وصفة طبية مضادة للحمّى

Nein, ich hab ein Rezept dafür geholt.
لا, انا الذي حصلت على وصفة طبية لشراء الحشيش الطبي

Auch wenn unser Mörder ein Rezept hätte, aufgrund einer Allergie, er hätte nur eine begrenzte Menge.
حتى لو لدى قاتلنا وصفة طبية بسبب حساسية لديه, سيعطى كمية محدودة جداً, إذا الاحتمال الأكبر

Es konnte jeden treffen, der mir ein Rezept ausstellen kann.
أنه كان يمكن ان يقع عليك او على أي شخص آخر الذي يدخل الى غرفتي مع وصفة طبية

Weißt du, mir ist grade eingefallen, dass sie mir ein Rezept gegeben haben, das ich abholen muss. Hab ich verschwitzt.
لقد أعطوني وصفة طبية يجب أن أذهب لأجلبها، لذا قد نسيت

Ohne ein Rezept müsste ich eine Vermutung anstellen und raten. Eine von denen sollte gehen.
بدون وصفة طبية اضطررتُ أن أخمن أحد هذه ستكون قريبة لكَ

Dafür müssen Sie mir aber ein Rezept ausstellen, Doctor.
عليك أن تكتب لأجلي وصفة طبية لأجل هذا أيها الطبيب

Da ist ein Rezept von vor einem Jahr im Medizinschrank.
هناك وصفة طبية كاملة داخل خزانة الأدوية أُصدرت قبل عام.

Sollte sie wohl erst einmal treffen, bevor ich ein Rezept ausstelle.
ربما ينبغي عليّ مقابلتها قبل كتابة وصفة طبية.

Er hat den Arzt persönlich wegen des Rezepts angerufen.
ودعا الطبيب شخصيا للحصول على وصفة طبية.

Ich habe wunderbare rezeptfreie Tabletten.
أَستعمل مخدر بدون وصفة طبية رائع

- Was kann ich ohne Rezept bekommen?
أريد أي شيء يمكنني الحصول الحصول عليه بدون وصفة طبية.

Ich kann dir etwas verschreiben, aber ich muss wissen was dich bedrückt.
يمكنني أن أكتب لك وصفة طبية لكني علي أن أعرف ماذا يضايقك