"وصمة عار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schande
• Fleck
• Makel
• ein Schandfleck
• Symbol der Scham sein

In vielen Kulturen, haftet dem Nehmen des eigenen Lebens keine Schande an.
في حضاراتٍ عدّة، لا توجد وصمة عار في قتل المرء لنفسه

Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا

Tinte lässt sich leicht auswaschen, hinterlässt einen blassrosa Fleck.
والحبر يغسل بسهولة من الكتان ترك وردي شاحب وصمة عار

Erst haben Sie mich davor bewahrt ein Fleck am Rumpf der Walrus zu sein.
بداية عند إنقاذي بدلاً أن أصبح وصمة عار في السفينة

Ich sage euch, das ist ein furchtbarer Makel für das römische Recht.
لقد قلت لكم أن هذه وصمة عار على العدالة الرومانية

Hier geht es um Gerechtigkeit von 82 Kindern, deren Tod nie bestätigt wurde und dessen Mörder ist ein Schandfleck unserer Nation ist
هذا لجلب العدالة لاثنان وثمانون طفلاً مقتلهم لم يُعترف به وقتلهم وصمة عار على جبين هذه الأمة

Diese Narben sollten kein Symbol der Scham sein.
تلك الندوب ليست وصمة عار.

Aber dieses Kriegsgericht ist ein solcher Makel, eine solche Schande.
وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Es ist keine Schande, für die eigene Revolution aufzugeben.
انها ليست وصمة عار الاستسلام للثورة الخاصة بك.

Du machst den Handschuhen Schande, und auch deinem Vater und den Traditionen dieser Boxhalle.
, أنت وصمة عار على قفازاتهم , و والدك . و تقاليد صالة الملاكمه هذه

Fällt ein Samurai in Ungnade oder verliert er seinen Herrn, bringt das die größte Schande über ihn:
إذا فشل الساموراي أو قام بخذلان سيده فإنه سيكون وصمة عار على عموم المجتمع الياباني

Die Presse hat den Tod meines Vaters als Schande bezeichnet.
لقد صورت الصحافة أن موت أبي عبارة عن وصمة عار

Aber dann bemerkte ich, ich verschüttete meinen Drink auf meinem Schritt, wodurch ein sehr belastender Fleck entstand.
اني عصيري انكب عند المنطة الحساسه إنشائت وصمة عار

Ich hinterlasse auf Euch einen unauslöschlichen Fleck.
أرحل عنكِ مع وصمة عار لا تُمحى.

Das gibt 'n üblen Fleck!
- ما الذي يجري هنا؟ وهذا هو وصمة عار فظيعة.

Warum zum Teufel würde er den Fleck belassen.
لماذا قد يترك هذه وصمة عار على الارض؟

deren Tod nie bestätigt wurde, und dessen Mörder ein Schandfleck unserer Nation ist.
لم يتم الاعتراف بموتهم قط ويشكل قتلهم" "وصمة عار لروح هذه الأمة