"وطبقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Laut
• zufolge
• Nach
• schätzt
• etwa
• Schätzungen

Laut Gesetz muss ich Ihnen Ihre Akte vorlesen, bevor ich sie der Anklage übergebe.
وطبقاً للقانون يجب عليَّ أن أقرأ الملف الخاص بك قبل أن أوجه لك الإتهام.

Laut Passagierliste hatte die Fähre 1435 Personen an Bord.
وطبقاً للمصادر كانت الباخرة تحمل 1435 راكب

Und Laut dem Jungen, der da arbeitet, ist das eine ziemlich gute Annäherung daran, wie deine Tochter in etwa 18 Jahren aussehen wird.
وطبقاً لذلك الشاب الذي يعمل هناك فهذا تقريبٌ جيّدٌ جداً لما ستبدو عليهِ طفلتُكِ بعد ثمانية عشر عاماً

Es ist ein heikler Vorgang und allen Berichten zufolge hört sich das Nach einer besonders sensiblen Situation an.
إنها عملية حساسة، وطبقاً لجميع التقارير فهذا الموقف على وجة الخصوص يبدو حساساً.

Ihre Zahl beläuft sich Schätzungen zufolge auf etwa 1200. Doch werden sie zunehmend unverschämter, vor allem, wenn nichts gegen sie unternommen wird.
إن هؤلاء الإرهابيين القراصنة لا يتمتعون بأي قوة من نوع خاص. وطبقاً لبعض التقديرات فإن عددهم يبلغ 1200 شخص تقريباً. إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم.

Nach denselben Schätzungen starben im Jahr 2010 1,8 Millionen Menschen an Krankheiten im Zusammenhang mit AIDS.
وطبقاً لمثل هذه الاحصائيات، في عام 2010 مات 1.8 مليون شخص لأسباب تتعلق بالايدز.

Laut des Computers,... wird das zwischen unserem Universum und... wo auch immer diese Radiowelle her kommt, geschehen.
وطبقاً للحاسوب، سيحدث هذا بين عالمنا وبين مصدر هذه الموجة الإذاعية. متى؟

Er trug diese langen Mönchsroben, er trank nicht, und Laut meiner Mutter war er zölibatär, weshalb er zu ihr kam.
كان يرتدي رداءاً طويلاً أشبه بالكهنة، ولم يكن يشرب الخمر، وطبقاً لقول أمي، كان أعزباً، ولهذا السبب جاء إليها.

Wir konnten nur das Licht und das Wahlgerät aktivieren, aber Laut Band haben Sie das nötige Gen, um das Schiff zu fliegen.
يمكننا تشغيل الأضواء والحاسب لكن، وطبقاً للشريط... أن تملك الجينات التي ستجعل المركبة تقلع

Und Laut den Geschichten verschwindet Krampus immer direkt Nach Mitternacht der Wintersonnenwende...
وطبقاً للقصص المتداولة، دائماً ما يختفي "كرامباس" عقب منتصف الليل مباشرةً...

Laut der örtlichen Volkssage wurden diese Steine aus Afrika hergebracht, von einer Rasse keltischer Riesen.
وطبقاً للتراث الشعبى تم جلب تلك الأحجار من أفريقيا (بواسطة سباق عمالقة مدينة (سيلتك

Ich habe bei der Website nachgefragt und Laut ihren Unterlagen haben 52 Personen auf diese Anzeige geantwortet.
إستشرتُ موقعَ الويب وطبقاً لسجلاتِهم،

Laut Mr. Carson erzählte Mr. Bates dem Sergeant, er war in einem Schuhladen, als er öffnete.
وطبقاً للسيد (كارسون), فقد أخبر السيد (بيتس) الضابط أنه زار محل أحذية عند وقت افتتاحه

Und Laut meiner Mutter und ihrem aus der alten Welt stammenden
وطبقاً لي الأمّ وعالمها القديم

Laut Sam Palmisano, dem CEO von IBM, funktionieren hierarchische Befehls- und Kontrollansätze einfach nicht mehr. Sie behindern den Informationsfluss innerhalb der Unternehmen und stören die heute übliche fließende und kooperative Arbeitsweise.
لقد أصبحت أساليب الزعامة التجارية التقليدية أقل فعالية. وطبقاً للرئيس التنفيذي لشركة آي بي إم، سام بالميسانو ، فإن الأساليب الهرمية القائمة على السيطرة والتحكم لم تعد ببساطة قادرة على إحراز النجاح. فهي تعرقل تدفق المعلومات داخل الشركات، وتعوق الطبيعة السائلة التعاونية للعمل اليوم.

Darum müssen wir tausend Tests durchführen, und denen zufolge... ist bisher alles negativ.
لذا أدرنَا الإختباراتَ لكُلّ شيءِ وطبقاً لهذه النَتائِجِ... كُلّ شيء يَبْدو أنْ رَجعَ سلبي.

Eins, zwei. Dir zufolge war's das für mich.
واحد، إثنان، وطبقاً لنظريتك فقد إنتهيت

Dem Pförtner zufolge ist er noch hier.
وطبقاً للحارس فهو لم يغادر بعد

Ein Spiel, das du nur akzeptierst, wenn's Nach deinen Regeln geht.
إنه شيء تلعبه بطريقتك وطبقاً لقواعدك الخاصة

Aber mein Fach ist das Boxen Nach den Regeln des Marquis von Queensberry.
أما الملاكمة فهي من اختصاصي وطبقاً للقواعد التي وضعها

China richtet jedes Jahr dreimal so viele Menschen hin wie der Rest der Welt zusammen. Amnesty International schätzt, dass China 2007 heimlich „täglich circa 22 Gefangene“ hingerichtet hat.
إن عدد أحكام الإعدام التي تنفذها الصين سنوياً يفوق نظيره في بقية بلدان العالم مجتمعة. وطبقاً لتقديرات منظمة العفو الدولية فقد أعدمت الصين سراً في عام 2007 نحو 22 شخصاً في المتوسط يوميا.