"وطنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihrem Land
• ihre Heimat

Captain Hellinger hat ihrem Land 12 Jahre gedient.
لقد خدمت الكابتن هالينجر وطنها لمدة 12 عامًا

Während sie tapfer ihrem Land als Teil der Operation Enduring Freedom diente, entwickelte Specialist Murphy eine neurologische Erkrankung, von der, wie ihre Ärzte glauben, ihr unberechenbares Verhalten ausgelöst wurde.
بينما كانت تخدم وطنها بشجاعةٍ كجزء من عملية الحرية الدائمة فلقد أصيبت المختصة كيندرا مورفي) بمرضٍ عصبيّ) . و يعتقد أنّ الأطباء أنّ هذا ماسبّب سلوكها الأخير

Er unterstreicht, dass die Mehrheit die Verantwortung dafür trägt, den Minderheitengruppen das Gefühl zu geben, dass das Kosovo auch ihre Heimat ist und dass die Gesetze für alle gleichermaßen gelten.
ويؤكد على مسؤولية الأغلبية عن جعل طوائف الأقلية تشعر بأن كوسوفو وطنها أيضا، وأن القوانين تسري بالتساوي على الجميع.

Der letzte Wunsch meiner Mutter war, dass ich ihre Heimat wieder aufbaue.
لكن امنية امى الاخيرة .هى ان اعيد وطنها

Sie wollte mir immer ihre Heimat zeigen.
لقد أرادت دائماً أن تريني وطنها

Es gibt kein anderes Beispiel für eine Nation, die nach einer Abwesenheit von 2000 Jahren in ein Gebiet zurückgekehrt ist, das sie die ganze Zeit über als ihre Heimat angesehen hat. Es ist also kein Wunder, dass die Araber, insbesondere die Palästinenser, weder existenziell noch moralisch verstehen können, was ihnen widerfährt.
أحد الأسباب أن هذا الصراع لا نظير له في تاريخ البشرية. فلا وجود لأي مثال آخر لأمة عادت بعد غياب ألفي عام إلى الأرض التي لم تكف قط عن النظر إليها باعتبارها وطنها الأصلي. لا عجب إذاً أن يظل العرب، والفلسطينيون بصورة خاصة، عاجزين عن تفهم ما ألـمّ بهم على الصعيدين الوجودي والأخلاقي.