"وظيفتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihren Job
• ihr Job
• funktionieren
• ihrem Job
• Karriere
• ihre Arbeit
• ihre Aufgabe
• ihrer Funktion
• Beruf

Aber selbstverständlich machen diese Geheimdienste einfach ihren Job.
لكن بالطبع ، وكالات الاستخبار تؤدي في وظيفتها

Riskiert ihre Ehe, ihren Job... und das Wohl ihrer Katze, indem sie sich eine irre Aufgabe gestellt hat.
تُخاطِر بزواجها, وظيفتها وعافية قِطّتها وَقّعت على مهمةٍ مشوّهة.

Du musst es verdeutlichen, dass er das nicht hat, damit er weiterziehen kann und eine echte Küchenhilfe ihren Job zurückbekommen kann. Verdammt!
عليك أن توضحي أن ذلك غير صحيح لكي يتخطى الأمر وتعود آنسة الغداء إلى وظيفتها ، تباً

Ist es nicht ihr Job, diese Entscheidungen zu treffen?
أليست وظيفتها هي اتخاذ مثل تلك القرارات؟

Die Wirklichkeit ist natürlich viel komplexer. Märkte können nur innerhalb eines institutionellen und rechtlichen Rahmens funktionieren, der Eigentumsrechte, die Durchsetzung von Verträgen, die Kontrolle von Qualität und Informationen und viele andere Regeln für Transaktionen vorsieht.
بيد أن الواقع أكثر من هذا تعقيداً بطبيعة الحال. فالأسواق لا تؤدي وظيفتها إلا ضمن إطار مؤسسي وقانوني يشمل حقوق الملكية، وإنفاذ العقود، وضوابط الجودة والمعلومات، فضلاً عن قواعد أخرى كثيرة تحكم المعاملات.

Ich helf nur meiner Freundin, dass sie das Beste aus ihrem Job macht.
فقط أحاول مساعدة حبيبتي أن تحصل على أفضل وضع في وظيفتها

Meine Frau hat ihren Job verloren, mein Wagen braucht ein neues Getriebe.
زوجتي فقدت وظيفتها سيّارتي بحاجة لنقّال حركة جديد

Sie sollte ganz vorne mit dabei sein, wenn Sie ihren Job behalten will.
ينبغي أن تكون على الجبهة تتسول للحفاظ على وظيفتها

Ihre Worte, nicht meine. Obwohl...stimmt...meine Worte. Sagte Sunil ihr, sie solle ihren Job kündigen.
من اجل العشاء قال لها سونيل ان تترك وظيفتها

Die letzte Assistentin, die ihre Praktikanten verloren hat, hat auch ihren Job verloren.
المساعدة الأخيرة التي خسرت متدربينها خسرت وظيفتها أيضاً

- Kilo-Frau geschlagen hat, die ihren Job gemacht hat.
اللكم فتاة الحجر الثمانية ، تحاول أن تفعل وظيفتها.

Peach, das ist alles mein Fehler. Bitte gib' Max ihren Job zurück.
بيتش , كل هذا خطأي , ارجوكي اعيدي لماكس وظيفتها

Daddy, bitte, mach, dass Lemon ihren Job aufgibt.
صباح الخير أبي ارجوك اجعل ليمون تترك وظيفتها

Vor einem Monat hat ihr Job meinem Direktor drei Filmaufnahmen gebracht.
قبل شهر كانت وظيفتها إعطاء أحد المخرجين ثلاث جرعات من الشراب مع الثلج

Ich sage nur, dass deine Mutter nie zulassen würde, dass ihr Job...
أنا فقط أقول أن أمك لن تدع أبداً وظيفتها تتدخل

Ich habe nie eine Frau getroffen, die getötet hat, weil es ihr Job war.
لم أرى إمرأة أبدا تقتل لأن ذلك وظيفتها

Einige Institutionen sind von so grundlegender Bedeutung, dass sie entweder einen kompetenten und gerechten Staat hervorbringen, wenn sie gut funktionieren, oder einen korrupten, ungerechten und unfähigen Staat, wenn sie schlecht arbeiten. Die Säuberung zweier dieser Institutionen – des staatlichen Sektors und der Justiz – sollte für viele Regierungen in der Region eine Priorität darstellen.
تتسم بعض المؤسسات بأهمية بالغة إلى الحد الذي يجعلها سبباً في إنشاء إما دولة عادلة قائمة على المنافسة إذا ما أدت وظيفتها على النحو اللائق، أو دولة فاسدة يشيع فيها الظلم إذا لم تضطلع بالمسئولية الملقاة على عاتقها. وعلى هذا فإن تطهير اثنتين من هذه المؤسسات ـ القطاع العام والجهاز القضائي ـ لابد وأن يكون على رأس أولويات العديد من الحكومات في المنطقة.

Der Skandal hätte Ihnen beiden die Karriere verhagelt.
الفضيحة من أن يدمّر ذلك سيرتكَ المهنية و كذلك وظيفتها

Sie liebte ihre Arbeit von ganzem Herzen.
كانت تحبّ وظيفتها من أعماق قلبها

ihre Aufgabe ist es, über Ihr Haus zu wachen, damit nur Gutes hereinkommt.
وظيفتها,على ما يبدو, حراسة منزلك وهكذا ,لن يدخله الا الشئ الطيب.

Diese Modellierwerkzeuge entwickelten sich durch ihren Gebrauch und jedes hat eine andere Form, die zu ihrer Funktion passt.
تطورت هذه الأدوات المنحوتة والمنقوشة من خلال استخدامها، ولدى كل واحدة شكل مختلف والذي يطابق وظيفتها.

Dass du ihren früheren Beruf nicht enthüllst.
بأنك لن تكشف سر وظيفتها السابقة