"وعاشت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lebte

1775 geboren, lebte sie in derselben Gesellschaftsschicht, die ihre Romane spiegeln.
وُلدت في عام 1775، وعاشت في الأوساط الاجتماعيّة الموجودة في رواياتها.

Sie kam als Baby aus Irland. lebte früher in Erie.
أتت من إيرلندا عندما كانت طفلة وعاشت في إيري.

Sie wurde erschossen und lebte lange genug, um mir ihr Herz zu spenden.
صوب عليها خلال عملية سطو وعاشت ما يكفي لأعطى قلبها

Sie lebte, weil sie auf ihren Vater hörte... und ein Leben führte in Routine, Dunkelheit und Schrecken.
كانت كذلك لأنها استمعت لوالدها، وعاشت حياتها في رتابة، وظلام، وخوف

"Und diese holde Maid, sie lebte nur für eins:"
وعاشت هذه العذراء برغبة واحدة

Sara Townsend war Gates sechstes Opfer und sie lebte in Soho.
(سارة تاونسند) كانت ضحية (غيتس) السادسة وعاشت في "سوهو"

Sie werden wissen: Es gab einmal eine Hushpuppy, die mit ihrem Papa in "The Bathtub" lebte.
"سيعرفون بأن (هـاش بوبي) كانت موجودة من قبل وعاشت برفقة والدها في (باث تاب)"

Sie lebte ein Jahr in einem Greyhound-Bus.
وعاشت في حافلة من طراز "جريهاوند" لسنه

Sie wurden von jeder neuen Runde von Maos tyrannischen Kampagnen gegen die „rechten Ideologen“ getroffen, beginnend mit dem Zeitpunkt, als nach der Hundert-Blumen-Bewegung von 1956 die Kritiker zum Schweigen gebracht wurden. Die Familie lebte in bitterster Armut.
لقد ضحت هذه الأسرة بكل شيء. وتعرض أفرادها لجولة بعد أخرى من حملات الطغيان التي قادها ماو ضد "اليمينيين"، والتي بدأت بإخراس أصوات المنتقدين بعد حركة المائة زهرة في عام 1956. وعاشت الأسرة في فقر مدقع، ثم توفي الأب نتيجة للمعاملة السيئة أثناء الثورة الثقافية.