"وعلى الرغم من ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und trotzdem
• und obwohl
• trotzdem werden

und trotzdem sind wir, laut unserem bestmöglichen Wissen, allein.
وعلى الرغم من ذلك فمن الافضل لمعرفتنا أن نكون الوحيدين

Er ist ein normaler Typ, der einfach Pech hat, und trotzdem lässt er sich nicht davon abhalten, das zu tun, was ihm am Herzen liegt.
هو شخص طبيعيّ, والتعامل مع .. بيئة حياتهِ مُختلفة, و وعلى الرغم من ذلك, هو لايدع ذلك يُثنيه عن القيام بالشيء الذيّ يُحبّه

und trotzdem kriegst du es hin, diesen Job schlecht zu machen.
وعلى الرغم من ذلك انت تدير العمل بشكل سيء

und obwohl Eltern mit aller Macht versuchten, es richtig einzusetzen, machten es am Ende fast alle von ihnen falsch.
وعلى الرغم من ذلك حاول الآباء بكل ما في وسعهم لاستخدامه بشكل صحيح ولكنهم جميعا في النهاية استخدموه بطريقة خاطئة

und obwohl ich mich sehr für die Beziehungen zwischen Menschen interessiere denke ich auch darüber nach, in welcher Beziehung wir zu unserer Umwelt stehen.
وعلى الرغم من ذلك ففي الواقع أرغب في العلاقات الكائنة بين الأشخاص، وايضا أضع في الحسبان الطرق التي نتواصل بها مع البيئة المحيطة بنا.

ob irgendjemand die Antwort auf diese Frage weiß. trotzdem werden jeden Tag fantastische, fiktive Welten in unseren Köpfen, auf unseren Computern, und sogar den Servietten im Restaurant kreiert.
لست متأكدا إن كان أي شخص يعرف الجواب على ذلك السؤال، وعلى الرغم من ذلك فالعوالم الإبداعية تُختلق كل يوم في عقولنا وحواسيبنا حتى على المناديل في مطعم في الشارع.

und trotzdem scheint die Macht der Situation unweigerlich beherrschend zu sein und die reichen Spieler fangen an, mehr Salzbrezeln zu essen.
وحتى الآن، وعلى الرغم من ذلك فإن قوة الموقف تبدو فيها الهيمنة حتما، وبدأ أولئك اللاعبين الأغنياء بأكل الكعك المملح أكثر.

und obwohl sich herausstellte, dass nichts vorgefallen war, absolut gar nichts -- (Gelächter) lediglich ein abgestürzter Wetterballon, der von kleinen, haarlosen Männern mit Schlitzen statt Mündern gesteuert wurde.
وعلى الرغم من ذلك تحول هذا الحدث الى اللاشيء لاشئ بالمرة (ضحك) سقوط منطاد جوي لااكثر يقوده رجل اصلع يشق الجو كي يأكل