"وعلى اليمين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und rechts
• und auf der rechten

Links ist also der Encoder alleine, und rechts sehen sie eine blinde Netzhaut, also Encoder und Transducer.
حسناً . على الجهة اليسرى ترون المشفر وعلى اليمين ترون صورة الشبكية المصابة بالعمى .. حسناً المشفر و المحول هنا

und rechts erfahren wir, dass es eine neue Methode gibt, den Busen zu stützen.
وعلى اليمين نتعلم طريقة جديدة لتكيبر الصدر.

Hier haben wir, links, das Internet, und rechts den Wurzelapparat.
هنا على اليسار لدينا شبكة الانترنت وعلى اليمين لدينا الجذور المتشعبة

Aber die Identitäten der verschiedenen Dopamin produzierenden Neuronen sind links und rechts eindeutig sehr verschieden.
لكن هوية الفرد التي تفرزها الخلايا العصبية المنتجة للدوبامين مختلفة إختلافاً كبيراً واضحاً على اليسار وعلى اليمين .

Und das ist das Gebäude, und das das Modell. und auf der rechten Seite das High-Tech-Gewächshaus und in der Mitte das Medizin-Technologie Gebäude.
وذلك هو المبنى، وذلك هو النموذج وعلى اليمين المشتل ذو التقنية الفائقة و في الوسط مبنى التكنولوجيا الطبية.

Links sehen Sie die SUB1-Sorte und rechts die konventionelle Sorte.
على اليسار، بإمكنك أن ترى النوع الذي يحمل Sub1 وعلى اليمين هناك النوع التقليدي

Hier nun, was in zwei Fällen geschah. Wir vergleichen zwei Stämme von Fliegen, jede davon hatte ungefähr 100 lichtempfindliche Zelle in ihren Gehirnen, hier links und rechts grün markiert.
هذا ما حدث في مشهدين مختلفين . نقارن بين نوعين مختلفين من الذباب ، كل منهما له حوالي 100 خلية يصلها الضوء في عقولهم ، نراهم هنا في اللون الأخضر على اليسار وعلى اليمين .

Sie können das auch im Vergleich sehen: links, die Auswertungen dieser volumetrischen Daten und rechts, die Daten von den Markern.
وإذا نظرتم للمقارنة ، وعلى اليسار ، نحن نرى ما هو حجم البيانات الذي يعطي لنا وعلى اليمين نرى ما هي العلامات التي تعطى لنا .

Das hier ist ein stolzes Protei-Mitglied aus Korea, und auf der rechten Seite sehen wir ein Vielmastendesign, das von einem Team in Mexiko vorgeschlagen wurde.
هذا عضو فخور في Protei من كوريا، وعلى اليمين هنا، هذا تصميم متعدد الصواري مقترح من طرف فريق في المكسيك.

und auf der rechten Seite sehen Sie eine Geschwindigkeitsanzeige der Rakete.
وعلى اليمين مقياس يبين سرعة الصاروخ.

Jahrhunderts. Wenn meine Forschungsgruppe ein Logo hätte, würde dies so aussehen: ein Ouroboros, die Welt des Kleinen ist links sichtbar – die Welt der Quanten – und auf der rechten die Welt des Großen, der Universen, der Galaxien und Sterne.
إذا كان لمجموعة بحثي شعار، سيكون هذه الصورة هنا ثعبان يبتلع ذيله، حيث ترون العالم الدقيق على اليسار -- وهو عالم الكم -- وعلى اليمين ترون الكون الكبير للكواكب والنجوم والمجرات