"وعليها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• drauf
• und muss
• und sie
• Toast mit
• müssen sie

Und einen von diesen Stiften mit Nixe drauf. Das wird ihr gefallen.
تستطيعين أن تأخذي لها محاية غير تقليدية وعليها حورية البحر, فهي ستحب ذلك

Ich hab unten 4 Kisten, und da steht überall drauf:
حسناً هنالك 3 صناديق وعليها علامات كبيره تقول

Sie hat genug Futter für die Babys und muss zurück.
كانت تجمع الطعام لأطفالها وعليها العودة إليهم

Die Kleine ist eine Mörderin und muss dafür bezahlen.
انظري، المختصر هو أن الفتاة قاتلة وعليها دفع الثمن

Ihre Karte wurde aufgerufen und sie musste rein.
لقد نادوا بِالبِطاقة خاصّتُها، وعليها أن تدخل.

Ein Salat, fein gehackt, Toast mit Balsamico von Medina.
سلطة خضراء .. وعليها خل بلسمي

Sobald sie sich entschlossen haben, als die Vereinten Nationen vorzugehen, müssen sie den politischen Willen zur politischen, finanziellen und operativen Unterstützung der Vereinten Nationen aufbringen, damit die Organisation zu einer wahrlich glaubwürdigen Kraft des Friedens werden kann.
وعليها أن تستجمع الإرادة السياسية اللازمة لدعم الأمم المتحدة من النواحي السياسية والمالية والتشغيلية فور أن تقرر هذه الدول التصرف بوصفها الأمم المتحدة وحتى تصبح المنظمة بحق قوة لها مصداقية تعمل من أجل السلام.

Hier muss irgendwo ein großer Tisch sein mit all den Zügen drauf.
في مكان ما من حولنا من المفروض أن نجد طاولة كبيرة فيه وعليها كل القطارات

Aber ich habe ihr ein bisschen Torte mit kleinen Ehebrechern drauf gebracht.
ولكني احضرت لها بعض من الكعك وعليها بالغان صغيران

Papier mit Gesichtern drauf, damit wir uns bei der Suche nach Nahrung nicht umbringen.
إنّها أوراقٌ صغيرةٌ وعليها صُورَة لذا لا نَقتُلُ أنفسنا مِنْ أجل أنْ نجلِبَ شيئاً للأكلِ

Es gibt ein Papier mit einer Unterschrift drauf.
هناك قطعــة ورقيــة وعليها توقيــع إنها مضــرة ..

Amerika ist unser Feind und muss unsere Forderungen erfüllen.
أمريكا) هي عدوتنا وعليها) أن تستجيب لمطالبنا

50 Jahre alt, und sie muss erwachsenen Windeln tragen um zu einem Date zu gehen.
في ال50 من العمر، وعليها إرتداء حفّاظات بالغين لتخرج في موعد.

und sie sagt besser nicht, sie hat eine Prostatauntersuchung, weil ich darauf nicht noch einmal hereinfalle.
وعليها ألّا تقول أنّ لديها إختبار بروستات؛ لأنّي لن أصدّق هذه الكذبة مُجددًا.

Sie wird dauerhaft beobachtet und sie hat, bis auf die Arbeit, Hausarrest.
يجب مراقبتها طوال الوقت وعليها الإقتصار على مسكنها عندما لا تعمل. أهذا واضح؟

Der einzigartige Status der Kernwaffenstaaten bringt jedoch auch eine einzigartige Verantwortung mit sich, und diese Staaten müssen mehr tun; unter anderem - ohne darauf beschränkt zu sein - müssen sie ihre Arsenale an nichtstrategischen Kernwaffen weiter abbauen sowie Rüstungskontrollabkommen verfolgen, die nicht nur die bloße Demontage, sondern auch die Unumkehrbarkeit dieser Maßnahmen festschreiben.
على أن المركز الفريد للدول الحائزة للأسلحة النووية يستتبع أيضا مسؤولية فريدة، وعليها أن تتخذ المزيد من الخطوات التي تشمل، دون حصر، مواصلة إجراء تخفيضات في ترساناتها من الأسلحة النووية غير الاستراتيجية، والسعي إلى إبرام اتفاقات لمراقبة الأسلحة تقتضي ليس وحسب التفكيك وإنما عدم قابلية التراجع أيضا.