"وفجأةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und plötzlich
• ganz plötzlich

Wenn uns E=mc² über den Weg läuft, von einem poetischen Standpunkt aus betrachtet, so sehen wir die Energie als Physik, Chemie als Masse, und plötzlich kommt man zu dieser Biologie.
لذلك عندما نرى الطاقة تساوي الكتلة في مربع سرعة الضوء ، من وجهة نظر شاعر ، نرى الطاقة كفيزياء ، والكيمياء ككتلة، وفجأةً ، تحصل على هذه الأحياء.

Ich war neben ihr und plötzlich... explodiert ihre Brust, sie fällt um.
كنت مع والدتي وفجأةً , ينفجر صدرها ارتطمت بالأرض

Fang dir eine Kugel ein und plötzlich bist jedermanns bester Freund.
يصاب المرء برصاصة وفجأةً يغدو أفضل صديق لدى الجميع

Die Industrialisierung brachte uns Elektrizität und Glühbirnen, ...und plötzlich waren die Nächte hell wie der Tag.
الثورة الصناعية أعطتنا الكهرباء , والمصابيح وفجأةً أًصبح الليل كالنهار

Ich war nur freundlich, erkundigte mich über Glasaugen, was ein... echtes Interesse von mir ist und ganz plötzlich...
لقد كنتُ أسألُ بكلِ لطفٍ عن الأعينَ الزجاجيّة والذي هو وبحسنِ نيةٍ مني محلُ إهتمامي وفجأةً وبدونِ سابقِ إنذار

Auf einmal geht es um Geld, und plötzlich machst du einen auf "Iren für immer"?
المال مرتبطٌ بالموضوع وفجأةً أصبحتٍ مشهورة؟

Eines Tages bin ich aufgewacht, und plötzlich war ich der Bösewicht.
وكأنّي استيقظتُ يوماً ما، وفجأةً أصبحتُ المرء الدنيء.

und plötzlich begreift der freie Mann, dass das, was er und die anderen all die Jahre gesehen haben, nur die Schatten der Dinge waren, die sich über die Brücke bewegt haben.
وفجأةً يُدرك السجين الذي تحرر ان كل ما كان يراه هو وزملاؤه هى خيالات هذه الأشياء التي تسير على الجسر

Ich erinnere mich, wie der gelbe Käfer über die Stadtgrenze fuhr, und plötzlich war ich wieder in Storybrooke in irgendeinem Wald, wo offensichtlich eine ganze Menge passiert ist.
وفجأةً أرى نفسي أركض في الغابة وأدخل "ستوري بروك" حيث يجري الكثير هنا كما يبدو

und plötzlich ... ist heute Nacht, die Nacht.
"وفجأةً..." "غدت الليلة هي الليلة الموعودة"

und plötzlich war es das auch: oberflächlich.
وفجأةً وجدتُهُ سطحياً

und plötzlich beschließt er, drei Menschen umzubringen?
وفجأةً يقرّر قتل ثلاثة أشخاص؟

und plötzlich... - Langsam, was ist?
.. ـ وفجأةً ـ ببطء، ما الأمر؟

Man kommt in eine Arztpraxis, und plötzlich:
أفكّر أنا وزوجتي بإنجاب أطفال. {\pos(192,215)} ونذهب إلى الطبيب، وفجأةً...

Ich hatte sie in meinen gierigen kleinen Händen und plötzlich...
كانت بين يديّ الطماعتين ! وفجأةً...

und plötzlich kam Graham.
وفجأةً ظهر (جراهام).

und plötzlich war Halloween gleichbedeutend mit Chaos.
{\pos(192,210)} "وفجأةً...

Und ganz plötzlich ist er der Messias.
وفجأةً أصبح المسيح المنتظر