"وفكرتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und ich dachte

Als die Polizei mir erzählte, dass dieser Junge bei mir eingebrochen war, sah ich mich plötzlich wie vor 40 Jahren, und ich dachte, wenn mir damals jemand eine Chance gegeben hätte, wäre mein Leben vielleicht anders verlaufen.
عندما أخبرتني الشرطة أنّ هذا الفتى إقتحم منزلي حسناً ، فجأة رأيتُ نفسي قبل 40 عاماً وفكرتُ ، إذا منحني شخص ما فرصة

Ist so eine ganze Abendessen-Sache und ich dachte, vielleicht, wenn du sie siehst, dass du erwähnen könntest, wie aufgebracht du bist.
وفكرتُ ربّما لو رأيتَها فبوسعكَ إخبارها بمدى إنزعاجكَ عليكَ الذهاب

und ich dachte, das könnte vielleicht der kleine Junge sein,... über den jeder spricht.
وفكرتُ ربما يكون نفس الطفل الذي . يتحدث الجميع عنه.

Ich mag Filme, und ich dachte mir, daB, wenn ich Harry helfe, seinen Film zu machen, daB ich dabei lernen kann, was auBer einer Idee noch alles dazugehört.
إنني أحب الأفلام وفكرتُ إذا بمقدوري مُساعدة (هاري) في عمل فيلم، سأعرف ما الذي أفعله هُناك في الخارج بتلك الفكرة.

Sie fühlt sich zu diesen miesen Männern hingezogen... und ich dachte mir, dass es gut für sie wäre, jemand Netten kennenzulernen.
كلا, إنهُ بشأن (لايسي) دائماً ما تنجذب إلى الشبان السيئين. وفكرتُ بأنه من الأفضل لها أن...

und ich dachte...
... وفكرتُ