"وفي الليل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und nachts

Tagsüber hängt er ihm eine Kalaschnikow um und nachts Glöckchen an die Füße.
في النهار يضع الكلانشنكوف في يده وفي الليل يضع قيود في قدمه

Es richtet die Solarpanel zur Sonne aus und nachts ist es eine Straßenlampe
لتواجه الخلية الشمسية الشمس مباشرة وفي الليل إنها مصدر إضاءة للشارع

Und schlafen tun sie über Tag in einem Sarg. und nachts werden sie zu Fledermäusen.
في النهار ينامون في تابوت وفي الليل يتحولون لخفافيش

Ich schrubbe den ganzen Tag Toiletten und nachts tanze ich für betrunkene Verlierer, die 5-Cent-Stücke auf meinen Hintern schmeißen.
أنظّف المراحيض طوال النهار وفي الليل أرقص أمام الفاشلين الثملين الذين يرمون العملات المعدنية على مؤخرتي

Wir können die Tage am Strand verbringen und nachts lange Gespräche während des Essens führen.
بإمكاننا قضاء الأيام على الشاطئ وفي الليل نحظى بحديث مطوّل خلال العشاء

und nachts würden die Insassen ausbrechen und kleine Kinder entführen.
وفي الليل المساجين كانوا يهربون ويخطفون الأولاد والبنات الصغار

Sie hat ihren Job im Hundesalon tagsüber und nachts ist sie zuständig für Wartungsarbeiten im "Pitch Putt".
عندها وظيفة في النهار رعاية الكلاب وفي الليل صيانة الملعب

Tagsüber war ich in einer Zelle, und nachts hat er mich rausgeholt - und Experimente mit mir gemacht.
إذ لبثت في زنزانة طيلة النهار، وفي الليل أؤخَذ لتقام عليّ التجارب.

Für dich würde ich morgens, mittags und nachts üben.
لأجلك، سأتمرن الصباح وبعد الظهر وفي الليل

Den ganzen Tag lang stellte er seinem Chef eine Menge Fragen, um mehr zu wissen, um mehr Kenntnisse zu sammeln, und nachts, geschützt vor den Blicken, setzte er seine Erfahrungen in die Tat um
وكان يقضي طيلة اليوم يطرح الاسئلة لمديره لكي يتعلم ويكتسب المزيد من الخبرات وفي الليل عندما يرحل الجميع كان يقوم بالتجارب وحده

Und als diese Personen kamen und schauten, wer der beste Protein-Ordner der Welt ist, war dies kein MIT-Professor, auch kein CalTech-Student, es war jemand aus England, Manchester, eine Frau, die tagsüber als Assistentin der Geschäftsleitung in einer Reha-Klinik arbeitete und nachts die beste Protein-Ordnerin der Welt war.
وحينما ذهب هؤلاء الافراد ونظروا إلى من كان أفضل طاوي للبروتين في العالم، لم يكن بروفيسور في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، لم يكن طالب معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، كان شخص من انجلترا، من مانشستر امرأة والتي كانت خلال النهار مساعد تنفيذي في عيادة إعادة تأهيل وفي الليل كانت أفضل طاوية للبروتين في العالم.