"وفي بعض الاحيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manchmal

Manchmal gehe ich zu Bills Farm und arbeite dort freiwillig. Dann kann ich aus nächster Nähe und persönlich sehen, wo das Fleisch, das ich esse, herkommt.
وفي بعض الاحيان اذهب الى مزرعة بيل .. واتطوع لكي استطيع ان اطلع وان اشاهد عن قرب كيف تصنع اللحوم التي تصل الى مائدتنا

In jeder Spinne gibt es hunderte Seidendrüsen, Manchmal sogar tausende.
في داخل كل عنكبوت يوجد المئات من غدد الخيوط,وفي بعض الاحيان الالاف

Sie unterscheiden sich in Größe, Form und Manchmal sogar Farbe.
تختلف في الحجم,الشكل, وفي بعض الاحيان اللون

Das ist hoch-riskante Forschung und Manchmal sehr kostspielig.
هذا البحث عالي المخاطر وفي بعض الاحيان يكون عالي التكلفه

Und Manchmal ist A tatsächlich mit B verbunden. Und das nennt man assoziatives Lernen.
وفي بعض الاحيان تكون النقطة أ مرتبطة فعلا بالنقطة ب. وهذا مايسمى بالتعلم العلائقي

Und Manchmal, ist es das beste, einfach nur fort zu gehen.
وفي بعض الاحيان أفضل شئ يمكن أن تفعله هو عدم الدخول فيه

Manchmal fühlt es sich so an als wär es gestern gewesen und Manchmal, fühlt es sich an wie die Erinnerung von jemand anderem.
في بعض الاحيان تشعر وكأنه حدث بالامس .. وفي بعض الاحيان تشعر وكأنها ذاكرة شخص اخر

Sie kennen ihn. Manchmal vom Büro aus, Manchmal von zu Hause wegen des Zeitunterschieds.
كنت أتحدث الهي عبر الهاتف وفي بعض الاحيان من المنزل ..

Manchmal würde er mich ansehen, und Manchmal sich wegdrehen.
لأنها كانت الأيام التي خاب املي فيها وفي بعض الاحيان كان ينظر الي ويلتفت بعيدا في بعض الأحيان

Sie schneiden gerne die Hände und Manchmal auch die Köpfe ihrer Opfer ab.
يحبون قطع الايدي وفي بعض الاحيان رؤوس ضحاياهم

Und Manchmal trieb ich mich in der Nähe ihrer Wohnung herum, nur um ihr nahe zu sein.
وفي بعض الاحيان اتسكع حول شقتها فقط لأشعر باني قربها

Bei IDEO haben wir Manchmal eine Art Gefühl, zurück im Kindergarten zu sein.
في IDEO هناك نوع من الإحساس بالعودة إلى الحضانة، وفي بعض الاحيان يتولد هذا الإحساس بسبب المحيط.

Manchmal eine böse Überraschung.
وفي بعض الاحيان تكون مفاجئة كبيرة

Manchmal braucht es eben ein wenig Zeit.
وفي بعض الاحيان تأخذ بعض الوقت

Die Rinder fielen sich gegenseitig an, Manchmal auch die Bauern.
وفي بعض الاحيان تهاجم المزارعين

Manchmal bestellt sie Kuchen zum Dessert.
وفي بعض الاحيان تطلب فطيرة للتحلية

Dann solltest du mir Manchmal auch trauen.
وفي بعض الاحيان انت مضطر لان تثق بي

Und Manchmal kann man sie noch näher beobachten, weil die Toiletten auf Schiffen mit ungefiltertem Meerwasser gespült werden, in dem sich oft biolumineszierendes Plankton befindet.
وفي بعض الاحيان يمكنك رؤيتها اقرب من ذلك لان الرؤوس على المراكب -- التي بها حمامات، بالنسبة لاي من محبي اليابسة اللذين يصغون-- تغسل بماء البحر الغير مصفى اللتي غالبا ما تحتوي عوالق مضيئة حيوياً،

Im Wissen, dass ihr bösartiger Antisemitismus im Rest Europas – Manchmal gar nicht so wenig – Anklang fand, müssen die Nazis wohl jubiliert haben. Außerdem wurde ihnen klar: wenn Vertreibung nicht möglich war, würde es Ausrottung letztendlich sein.
لا بد ان النازيين احتفلوا عندما علموا بإن معاداة السامية الخبيثة لديهم قد وجدت صدى لها –وفي بعض الاحيان ليس بالصدى الخافت- في بقية اوروبا. لقد ادركوا كذلك انه لو لم يكن الطرد ممكنا فالابادة ستصبح ممكنه في نهاية المطاف.

Bläulich und Manchmal grünlich.
مُزرق وفي بعض الاحيان مُخضر -ماهو ...