"وقال لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und er sagte zu mir
• er sagte mir
• und sagte mir
• Er hat mir erzählt
• und gesagt
• und erzählt mir
• und erzählte mir
• mir und sagte
• und mir
• teilte mir mit

und er sagte zu mir an diesem Tag, dass New York ein Wachstum von 8 Millionen auf 9 Millionen Menschen erwartete.
وقال لي في ذلك اليوم قال "كان من المتوقع نمو سكان مدينة نيويورك من ثمانية إلى تسعة مليون نسمة"

Und der Direktor war ziemlich amüsiert und sagte mir, dass er mich für verrückt hielt. und er sagte zu mir, „Dieser Ort ist eine Strafanstalt. Diese Typen sind schwere Straftäter.
وقد تفاجىء السجان بهذا .. وقال لي .. هل انت مجنون .. وقال لي .. انت في اصلاحية .. ان هؤلاء الاطفال " مجرمون " !

Er sagte mir: "Wir bitten Sie die Kameras nicht abzuschalten.
وقال لي: أناشدكم أن لا توقفوا كاميرات التصوير،

Jemand sah mir direkt in die Augen und sagte mir, ich sei ihrer Liebe unwürdig, weil ich transsexuell bin.
حدث أن نظر لي أحدهم وقال لي أنّني غير جدير بحبهم لأنّني متحول جنسياً.

Er hat mir erzählt, was passiert ist, was ihr durchgemacht habt, was euch euer Vater angetan hat.
وقال لي ما حدث، ما مرت، ما فعله والدك ليا رفاق.

Er hat auf seine Uhr gezeigt und gesagt, dass er sich wegen dieser Minute immer an mich erinnern würde.
بأحد الأيام، أشار رجل لساعته وقال لي بأنه سيتذكرني للأبد بسبب تلك الدقيقة

Am Tag nachdem Hannah gestorben ist... ist er an meiner Tür aufgetaucht und erzählt mir, dass er ihr Ehemann ist.
بعد مقتل هانا بيوم ظهر عند باب بيتي وقال لي أنه زوجها

Heute sehr früh am morgen, kam unser Herr Jesus Christus zu mir und erzählte mir, das ich ausgewählt wurde dieses Team als Quarterback zum Sieg zu führen.
هذا الصباح جدا, جاء ربنا يسوع المسيح لي وقال لي أنه قد تم اختيار الأول إلى قورتربك هذا الفريق الى الفوز.

Eines Nachmittags trank ich in Bagdad im Al-Rasheed-Hotel mit einem Ladenbesitzer Tee und er sagte zu mir: "Ihr Amerikaner könnt einen Menschen zwar auf den Mond schicken, aber wenn ich heute nach Hause komme, werde ich nicht einmal Licht anmachen können."
ذات مساء، شربت الشاي مع أحد حراس المستودع في فندق الرشيد في بغداد وقال لي: "أنتم الأمريكان تستطيعون أن تضعوا رجلا فوق سطح القمر، ولكن عندما أرجع للبيت لن أستطيع أن أغلق الأنوار"

Und er sagte zu mir: "Willard, kannst du mein Haus auf einen Nagelkopf bringen?"
وقال لي: "ويلارد... أتستطيع أن تضع بيتي على رأس دبوس؟"

Und eines Tages hat er mich bei einer meiner Übungen beobachtet -- diese Übungen waren einfach ermüdend und gnadenlos -- und er sagte zu mir, "Wow, Aimee, Du bist so ein starkes, kraftvolles und junges Mädchen, Du wirst eines Tages eines dieser Bänder zerreißen.
وفي يوم من الأيام دخل الى الجلسات التي تضني ولا ترحم وقال لي "آيمي, كم أنت فتاة قوية, اعتقد بأنك سوف تقطعين احدى هذه المطاطات

er sagte mir, dass er in jedem Fall ausserstande gewesen wäre, diese Ungerechtigkeiten zu sehen oder zu erdulden, ohne etwas dagegen zu tun.
وقال لي انه لم يكن بمقدوره ان يشاهد او يعلم بالظلم دون ان يتصرف حيال ذلك

er sagte mir, er wolle nicht, dass ich enttäuscht gehe wegen einigem von mir als unangebracht betrachteten Lachen.
وقال لي انه كان يتمنى أن أشعر دائما بخيبة الأمل، نظرا لبعض ما أعتبره ضحكاً غير مناسب.

Er gab mir seine Uhr und sagte mir, ich solle die Sekunden bis zu seiner Rückkehr zählen.
لذا أعطاني ساعته وقال لي أن أعدّ الثوان حتى عودته

Er nahm mich mit zu dem Tattooladen und sagte mir... dass er sich jetzt dieses Tattoo stechen lässt,... um mir zu zeigen, wie sehr er mich liebt, wobei... ich mir ziemlich sicher bin, dass ich ihn einen Idioten nannte oder noch schlimmeres.
أخذني إلى محل الوشوم ، وقال لي بأنه سيضع هذا الوشم ليريني مقدار حبه لي وأنا متأكدة بأنني نعتّه حينها بالأحمق أو ربما أسوأ

Er hat mir erzählt, dass Cyrus einen Verlobungsring ausgesucht hat.
وقال لي ان سايروس قد اختار خاتم الخطوبة.

Er hat mir erzählt, dass Marsten und Cain gerade auf dem Weg zu dir sind, und dass du ihn Roman verfolgen ließt.
وقال لي ان مارستون و كأين هم في طريقهم لك وإنه كان يساعدنى لتتبع الروماني

Und gesagt: "Wenn die Zeit gekommen ist, kann man's nicht ändern."
: ثم استدار ناحيتي وقال لي عندما تستطيع الذهاب فسيمكنك ذلك

Sandy betrügt jeden und erzählt mir alles darüber.
ساندي يتلفظ لأي أحد وقال لي أيضاً كل شيء

Und wenn ich mich nicht irre, das letzte Mal, als ich in Tannersville war, hat mich Buddy Corcharan zur Seite genommen und erzählte mir, dass ich meine Zeit verschwende, weil die Republikaner durch Monroe County wie ein Erdrutsch fegten.
وإن لم أكن مخطئاً، آخر مرة كنتُ في تانيرسفيل بودي كوكاران سحبني جانباً وقال لي أني أضيع وقتي

Als ich die Zelle verließ, kam ein Beamter zu mir und sagte: "Schwester, vielen Dank.
عندما خرجت من الزنزانة، اقترب مني أحد الحرّاس، وقال لي: "شكراً لك يا أختاه.

Ziemlich schnell entwickelte sich eine längere Diskussion an deren Ende der Vorgesetzte zu mir kam und mir sagte: "Es tut mir sehr leid. Wir haben keinen Zucker."
وبعد هنية من التحدث المُمًعمع فيما بينهم قدم الي المدير وقال لي انا اعتذر بشدة .. لقد نفد السكر من عندنا