"وقتاً طويلاً في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeit in

Ich verbringe viel Zeit in städtischen Gebieten, auf der Suche nach Design, und studiere Design im öffentlichen Raum.
أقضي وقتاً طويلاً في الأماكن المتحضرة أبحث عن تصميم وأدرس التصميم في القطاع العام

Ich frage mich nur, wieso du momentan so viel Zeit in Smallville verbringst.
أتسائل عن سبب تمضيتك وقتاً طويلاً في سمولفيل مؤخراً

Sie mögen es nicht wenn wir zu viel Zeit in einer Ecke des Raums verbringen.
لا يحبوني أن أقضي وقتاً طويلاً في نفس المكان

Er verbrachte eine beachtliche Menge an Zeit in dieser Luke mit dem Drücken eines Knopfes.
قضى وقتاً طويلاً في هذه الفتحة يضغط بإستمرار على هذا الزر و عندما لم يُضغك الزر حدثت ظاهرة غريبة

Wir haben viel Zeit in deiner Welt verbracht und es hat Spaß gemacht, aber ich würde dir gern mal meine Welt zeigen.
لقد أمضينا وقتاً طويلاً في عالمكِ ولقد كان ممتعاً كما تعلمين، لكنّني يوماً ما سأريكِ عالمي

Ich wüsste nicht, wie das möglich sein sollte. Oder waren Sie längere Zeit in Carlisle, Pennsylvania?
لا أرى إمكانيّةً لذلك إلّا إنْ كنتِ قد أمضيتِ ''وقتاً طويلاً في ''كارلايل

Wie hoch steht die Chance, dass wir beide bereits beachtliche Zeit in Panama verbrachten?
‏ما هي احتمالات أن نكون قد أمضينا كلانا‏ ‏وقتاً طويلاً في "باناما". ‏

Nun verbrachte ich in den folgenden Wochen und Monaten viel Zeit in meiner Garage. Und zum Entsetzen meiner Frau auch in der Küche. Nach wenigen misslungenen Prototypen dachte ich mir jedoch schließlich das hier aus, die Lifesaver-Flasche.
الآن قضيت وقتاً طويلاً في مرآبي، خلال الاسابيع والشهور التي أعقبت ذلك. وأيضاً في مطبخي، ما أثار إستياء زوجتي. لكن، بعد نماذج قليلة فاشلة، توصلت أخيراً لهذا، الزجاجة المنقذة للحياة.

Im Gegenteil, es erfordert einen besonderen Fokus. Ich erkenne dies sehr deutlich, weil ich so viel Zeit in Jerusalem verbringe, wo – im Osten und Westen der Stadt – eine klare Zunahme der Religiosität zu verzeichnen ist.
إن الدين كان بطبيعة الحال يشكل جزءاً من الصراع السياسي طيلة التاريخ. ولكن هذا لا يعني أن الدين لابد وأن يُحارَب. بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدراً من التركيز الخاص. ولقد أدركت هذا بكل وضوح حين أمضيت وقتاً طويلاً في القدس ـ الشرقية والغربية ـ حيث وجدت زيادة مؤكدة في التدين.