"وقتٍ مضى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zuvor

Ich brauche dich, und sehr bald brauche ich dich mehr als je zuvor.
أنا بحاجة إليكَ, و عن قريب سأحتاجكَ أكثر من أيّ وقتٍ مضى

und jetzt ist es mehr als jemals zuvor
إنها حاليًا جزءاً من شبكتنا للطاقة أكثر من أي وقتٍ مضى.

Aber du wirst wesentlich schneller als je zuvor. - Das hier wäre dann wohl ein gutes Training
بإمكانك أن تعزز سرعتك أكثر من أيّ وقتٍ مضى

Ich meine, wir haben ihn... gerade zurück und nun ist er weiter weg als je zuvor.
ما أقصده أننا قمنا بإستعادته و لكنه بعيدٌ عنا أكثر من أي وقتٍ مضى.

Deine Rolle ist bei dieser Zukunft jetzt noch wichtiger als je zuvor.
دوركِ في المستقبل أكثر حيوية مما كان عليه في أي وقتٍ مضى.

Deine Rolle in dieser Zukunft ist jetzt wichtiger als je zuvor.
دوركِ في المستقبل أكثر حيوية مما كان عليه في أي وقتٍ مضى.

Wir müssen jetzt Eins sein, mehr als je zuvor.
نحن بحاجة لأنْ نتوحد الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى

Die Kampagne brach zusammen, Malaria kam zurück, aber dieses Mal war sie schlimmer als je zuvor, weil sie an den entlegensten Orten eingezäunt wurde in den am schwierigsten kontrollierbaren Formen.
فانهارت الحملة بكاملها وعادت الملاريا للظهور بشكلٍ أسوأ من أيّ وقتٍ مضى لأنّها تركزّت في المناطق التي يصعب الوصول إليها واتخذت أشكالًا تصعب السيطرة عليها

Jeder von uns, als Individuum oder in der Gruppe, Firmen und Regierungen, müssen mit mehr Veränderung klarkommen als je zuvor in der Menschheitsgeschichte.
كل واحدٍ منا، كأفرادٍ، ومجموعاتٍ، وشركاتٍ، وحتى حكوماتٍ يجري إجبارُنا على الاشتباك مع تغيير أكبر من أي وقتٍ مضى في تاريخ البشرية.

Du wirst wohlhabender und mächtiger sein als jemals zuvor.
ستكون أغنى وأقوى من أيِّ وقتٍ مضى

Es wird schlimmer als ie zuvor.
سيكون أسوأ بكثير من أي وقتٍ مضى

Und sieh an, hier sitzen Sie, wohlauf und mit mehr Geld und Männern, als je zuvor.
و إنظر هاأنتَذا تجلسسليمًامُعافا... مع المزيد من المال و الأيدي العاملة أكثر من أي وقتٍ مضى أرأيت ؟

Innovationen im Sport, seien es neue Oberflächen oder Schwimmtechniken, die Demokratisierung des Sports, die Ausweitung auf neue Körper und neue Bevölkerungsgruppen rund um die Welt, Vorstellungskraft im Sport, ein Verständnis davon, was der menschliche Körper wirklich leisten kann, kamen zusammen, um Sportler stärker, schneller, mutiger und besser zu machen als je zuvor.
الابتكار في الرياضة، سواء كان أسطح مسارات جديدة أو تقنيات سباحة جديدة، إدخال الديموقراطية في الرياضة، ونقلها لأجساد جديدة ولشعوب جديدة حول العالم، والتخيل في الرياضة، ومعرفة إمكانات الجسم البشري، كلها عوامل اجتمعت لجعل الرياضيين أكثر قوة وأكثر سرعة وجسارة وأفضل من أي وقتٍ مضى.

Besser als je zuvor.
أفضل من أي وقتٍ مضى

Aber jetzt im Moment, mehr als je zuvor, müssen wir ruhig bleiben.
{\pos(190,220)}،لكن الآن و أكثرَ من أيّ وقتٍ مضى يجب أن نبقى هادئين

Eigentlich sind wir uns so nah wie nie zuvor.
-في الحقيقة، إنّا قريبان أكثر من أيّ وقتٍ مضى .

Die Arche braucht Geschlossenheit, jetzt mehr als je zuvor.
الـ(آرك) بحاجة للوحدة الآن أكثر من أي وقتٍ مضى

Okay, Aya wird immer ihr eigenes Spiel spielen, so wie alle anderen auch in dieser Stadt, also müssen wir mehr als jemals zuvor zusammenhalten.
(آيا) ستلعب ألاعيبها دومًا كبقيّة قاطني هذه المدينة لكننا بحاجة للتكاتف سويًّا أكثر من أي وقتٍ مضى.

Harvey, ich bin jetzt mehr ein Anwalt als jemals zuvor.
ونرجعك كمحامٍ. (هارفي) ، إني أشعر بأنني محامٍ الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى.