"وقت قريب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor kurzem
• bald
• nächster Zeit
• absehbarer Zeit
• früh
• Kürze
• kürzlich
• so schnell
• entgegen
• langer Zeit

Von 1948 bis vor kurzem war es das größte Teleskop der Welt.
من عام 1948 حتّى وقت قريب كان أكبر تلسكوب في العالم

Das liegt daran, dass sie alle noch bis vor kurzem Schafsblut-Agar enthielten.
هذا لأنها حتى وقت قريب كانت تحتوي على أجار دم الأغنام

vor kurzem erzählte sie mir, dass im Jahre 1948 zwei ihrer Schwestern und mein Vater ohne meine Großeltern auf einem Boot nach Israel reisten.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Wenn das so ist, dann sehen wir Mr. Ocean wohl nicht so bald wieder.
حسناً ، اذا اعتقد اننا لن نري السيد اوشن في اي وقت قريب

Irgendwann hier, sehr bald. Ich weiß nicht wo und wann. Aber sehr bald.
في وقت قريب هنا ، لا أعرف أين ومتى ولكن عما قريب

Ok, denn ich habe nicht erwartet, dich in nächster Zeit zu sehen.
حسنا، لأنني حقا لم أتوقع أن أراك في أي وقت قريب

Das hier ist mein Freund Simon Cooper. Er arbeitete bis vor kurzem bei Tata Communications, der Kommunikationsabteilung von Tata, des großen indischen Industriekonzerns.
وهذا صديقي سيمون كووبر، الذي كان يعمل حتى وقت قريب في طاطا للاتصالات، الجناح المكلف بالاتصالات في طاطا، العملاق الصناعي الهندي.

Es war diese zerschlissene Komplexität der Steinaufzeichnung, die ihre Bedeutung bis vor kurzem verschleiert hat.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Bis vor kurzem war Großbritannien keine Einwanderernation, daher konnte es seine Identität als gegeben voraussetzen.
لم تكن بريطانيا إلى وقت قريب أمة من المهاجرين لذا فقد أخذت موضوع الهوية من المسلمات.

Obwohl Schwertwale sämtliche Weltmeere bewohnen, wussten wir bis vor kurzem nur sehr wenig über sie.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

vor kurzem geschah etwas Revolutionäres in genau dieser Einrichtung.
وقد حدث شيءٌ ثوري منذ وقت قريب .. في نفس المنشأة

Bis vor kurzem sah mein Ausblick so aus. Dann kaufte unser Klient das Nachbargrundstück.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

Nun, gleichsam überraschenderweise wie erfreulicherweise hatten die Anatomen zumindest bis vor kurzem noch eher rudimentäre Vorstellungen der Lungenstruktur.
حسنا، من المذهل، والمثير للدهشة، أنّ علماء التشريح كانوا يعلمون القليل عن بنية الرئة حتى وقت قريب جدا.

Ich werde so bald auch nicht im Obersten Gerichtshof mit Unterhosen rumlaufen.
لن أتجول بلباسي الداخلي في المحكمة العليا في أي وقت قريب

Ich denke nicht, dass das allzu bald eine Option sein wird.
لا أعتقد أن هذا سيكون خياراً في أي وقت قريب.

Von daher hat er keine Absicht, dich deinem Vater allzu bald zurückzubringen.
كما، ليس لديه أي نية لإرجاعك لأبيكِ في أي وقت قريب

Ich bin da, wo ich nicht hingehöre, und komme da nicht so bald weg.
أنا عالقة في مكان لا أنتمي إليه ولن أغادره في أى وقت قريب

Du sagst nicht, dass ich in nächster Zeit kein Bier trinken gehen kann.
أنت تقولين أنه لا يمكنني الذهاب وتناول المشروب في أي وقت قريب

Ich werde nicht in absehbarer Zeit, auf dem Titelblatt des Shape Magazins erscheinen. Aber im Kampf kann ich auf mich selbst aufpassen..
لن اكون على غلاف احدي المجلات الرياضية فى اي وقت قريب,

Ich bin auch zu früh los und das hab ich jetzt davon.
لا تحتاج لتذكيري. ذهبت في وقت قريب جدا، وأنا لا تزال لا يمكن أنبوب الحق.

Ihre offizielle Einführung in den Orden... steht in Kürze bevor, Mylord Surrey.
جيد تثبيتك الرسمي في النظام سيتم في وقت قريب, أيها اللورد ساري

Aber erst kürzlich wurde das vorgebracht, indem man sie als zwei Parallelsysteme sieht.
ولكن ذلك لم يبرز إلا في وقت قريب جداً رؤيتهما كنظامين متوازيين

Aber ich sage dir, dieser Wind flaut so schnell nicht ab.
لكن أود القول أن هذه الريح تنخمد قي وقت قريب.

Er sieht dem baldigen Abschluss dieser Aufgabe in Verbindung mit den beteiligten Parteien sowie weiteren Empfehlungen des Generalsekretärs zu dieser wichtigen Frage mit Interesse entgegen.
ويتطلع المجلس إلى إنجاز هذه المهمة في وقت قريب بالاتصال مع الأطراف المعنية، وإلى تلقي المزيد من توصيات الأمين العام بشأن هذه المسألة الأساسية.

Weißt, vor nicht allzu langer Zeit dachte ich, wir hätten es geschafft.
أجل أتعلم، منذ وقت قريب ظننتنا حققنا الأمر