"وقت قصير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kurzer Zeit
• Kürze
• kurz
• kurzem
• wenig Zeit
• schnell
• kurzen Zeit
• Handumdrehen
• bald
• kürzester Zeit
• so kurzfristig
• kurze Zeit

Er konnte in relativ kurzer Zeit schreiben und publizieren.
كانت لديه الامكانية للكتابة والنشر في وقت قصير نسبياً

Denkt Ihr nicht, es ist gefährlich, in kurzer Zeit so hoch aufzusteigen?
الا تفكر في أن الارتقاء بسرعة في وقت قصير هو عمل خطير ؟

Sagen Sie ihm, dass ich das zu schätzen weiß, aber ich erwarte, dass der Fall in Kürze abgelehnt wird.
أخبره أنني أقدر هذا، لكنّي أتوقع أن يتم إسقاط التهم في وقت قصير

"Fong, der als verdeckter Ermittler arbeitete in einer verdeckten Operation des FBI gegen Korruption wurde kurz nach seiner Ankunft an der Union Station entführt und ermordet."
فونغ، الذي كان يعمل بصفة متخفية كجزء من عملية خداع مصرح لها من المكتب اُختطف وقُتل بعد وقت قصير من وصوله في محطة يونيون

Wenn du es wissen musst, ich bin vor kurzem verletzt worden.
يجب أن تعلمي أنني قد تعرضت لاعتداء منذ وقت قصير

Uns beiden bleibt nur noch wenig Zeit, wenig Zeit, die wir nicht vergeuden dürfen.
إهدئي لدينا قليل من الوقت لنبقى معاً وقت قصير حبيبتي يجب ألا نضيعه

Dann seid ihr ganz schnell hier weg. Zurück in eurem faden Leben.
إذا فعلتم هذا ستعودون لمنزلكم في وقت قصير ستعودون لحياتكم المملة

Da gibt es viele räume zum durchsuchen und dass in einer sehr kurzen Zeit, so---
حَصلنَا على الكثير مِنْ الأرضِ للتَغْطية في وقت قصير ، لذا

Sie beweisen das Theorem im Handumdrehen.
إنّك ستثبت تلك النظرية في وقت قصير.

Unas können in kurzer Zeit große Entfernungen zurücklegen.
أوناس يستطيع قطع مسافات كبيرة في وقت قصير

Und es war ein fantastisches Gefühl von Autonomie, ein bereits verfügbares Stück Software zu nehmen, und etwas Brauchbares zu erschaffen noch dazu in kurzer Zeit, einfach indem man es modifiziert.
وهو احساس هائل بالقدرة على اخذ برنامج متاح وتحوله الى ما تحتاج في وقت قصير من التعديل

Ich höre, dass ihr eine beeindruckende Streitmacht zusammenbekommen habt, und das in recht kurzer Zeit.
مصادري أخبرتني عندك القدرة عل حشد جيش عظيم في وقت قصير نسبيا

Das Gate schließt sonst nach kurzer Zeit, wenn von außen nichts in den Ereignishorizont eintritt.
في الوضع الطبيعي, البوابة تغلق بعد وقت قصير إذا لم يدخل أي شيء أفق الحدث من موقع خارجي

Kaum zu glauben, wie du das geschafft hast, innerhalb so kurzer Zeit.
منالصعبتصديقهذا ... لقد حققت نجاح كبير جداً في وقت قصير جداً

Und wenn sein Herz noch schlägt, wird es in Kürze damit aufhören.
وإذا ما زال قلبه ينبض، فسوف يتوقف خلال وقت قصير

Sie erhalten in Kürze Briefings per E-Mail. Arbeiten Sie sich ein.
رزم المعلومات ستكون في بريدكم خلال وقت قصير.

kurz nachdem ein Kohlendioxidmolekül ein infrarotes Photon aufnimmt, fällt es zurück auf seine vorherige Energiestufe und wirft ein Photon in willkürlicher Richtung zurück.
وبعد وقت قصير من امتصاص جزيئات ثاني أكسيد الكربون للفوتونات تحت الحمراء، تعود إلى مستوى طاقتها السابق، وتلفظ الفوتونات باتجاه عشوائي.

Gene Kranz arbeitete bis vor kurzem als Direktor für Flugoperationen.
جين كرانز تقاعد من عمله كقائد للرحلات منذ وقت قصير

Wie bei einem Rennwagen hat man bei jedem Patienten bei einer Verschlechterung nur sehr wenig Zeit, um etwas zu bewirken.
لأنه مثل سيارة سباق، أي مريض، عندما تبدأ الأمور في السوء، فلديك وقت قصير لكي تحدث تغييرًا

Dies erklärt, glaube ich, warum das menschliche Gehirn wuchs, um so schnell in der Evolution so groß zu werden und trotzdem bloß das Gehirn eines Primaten blieb.
فهذا يفسر لماذا نما الدماغ البشري ليصبح كبيراً في وقت قصير خلال التطور، و في نفس الوقت هو لا يزال دماغ لحيوان رئيسي.

Aber wir konnten keine Übereinstimmung für Jake in der kurzen Zeit finden,... Also besteht die Möglichkeit, dass der Krebs zurückkommt.
ولكن لم نستطع ان نجد مطابق لجايك في وقت قصير

Du bist im Handumdrehen meine mamacita.
ستُصبحي تلميذتي في وقت قصير

Aber bald tauchten auch in Großbritannien Fälle auf.
لكن خلال وقت قصير بدأت الحالات تظهر في بريطانيا أيضًا.

Man ist gezwungen, mit völlig Fremden vertraut zu sein, innerhalb kürzester Zeit; die Selbstdisziplin, die Selbstpflege.
انت مضطر لتكوين علاقات ودية مع غرباء وفي وقت قصير جداً؛ الانضباط الذاتي، والحفاظ على الذات.

Zunächst möchte ich Ihnen allen danken, dass Sie so kurzfristig erschienen sind.
أولاً ، أريد أن أشكركم جميعاً . على القدوم في وقت قصير

Es dauerte 16 Jahre, um von einer internationalen Studentin zur amerikanischen Bürgerin zu werden -- eine kurze Zeit im Vergleich zu anderen solcher Geschichten.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.