"وقحا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unhöflich
• grob
• frech
• vulgär
• unverschämt
• seien
• unhöflicher

Mein Mann war sehr unhöflich zu Ihnen. Ich bin mir sicher, er meinte das nicht so.
زوجي كان وقحا لك, انا متأكدة انه لم يقصد ذلك.

Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber können Sie sich ausweisen?
لا أريد أن أبدو وقحا لكن هل لديك أى بطاقة تعارف ؟

Tut mir Leid, dass ich unhöflich war. Ich versuche nur, meine Schwester zu finden. Kannten Sie sie?
انا اسف ولكنى لا اريد ان ابدوا وقحا هل كنتى تعرفين اختى؟

Ich will nicht grob sein, aber ich bin kein guter Gesellschafter.
اليس هذا جميلا؟ أنا لا أريد أن أكون وقحا ، ولكن لست جيدا في خوض الاحاديث

Wissen Sie, ich bin grade um die halbe Welt geflogen, es ist mir völlig egal, ob ich unhöflich bin.
أنا طرت تقريبا فوق نصف العالم لا اظن انى اكترث اذا كنت وقحا ام لا

Ihre Drinks. Ich will nicht unhöflich sein, aber tun Ihre Hände weh?
..لا أقصد أن أكون وقحا لكن يداك, ألا تحبطك؟

- Sorry, ich will nicht unhöflich sein.
آسف آسف ، لا اقصد أن اكون وقحا ..أنا فقط

Ich war unangemessen, ich war einmischend, ich war unhöflich, und... und...
كنت غير مؤدب, كنت اجتياحي .... لقد كنت وقحا, و...

- Ich heiße Rachel. Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe morgen Vormittag ein großes Meeting.
لا أحاول أن أكون وقحا لكن لدي اجتماع مهم غدا

Aber ich wäre ja unhöflich, wenn ich die Party so schnell verlasse.
ولكن... لا أريد أن أكون وقحا بخروجي مبكراً جدا من الحفل

Denn... das hat es sicher nicht einfacher für ihn gemacht. Wäre es möglich, eine andere Bedienung zu bekommen? Tut mir leid, das war unhöflich von mir.
هل هناك مجال لأحصل على نادلة أخرى ؟ أنا آسفة, هذا كان وقحا مني

Also, ich möchte nicht unhöflich oder so sein, aber... ja, danke für den heißen Kakao, und es war nett von Ihnen, dass Sie mich nach Hause gebracht haben.
لذلك أنا لا أريد أن أكون وقحا أو أي شيء، ولكن، نعم, انظري, شكرا لكوكاكولا الساخنة,

Ich hoffe sie war nicht unhöflich.
نأمل أنها لم تكن وقحا. أم، هل تمانع إذا نطلب منك

Aber es wäre doch unhöflich, eine so schöne Frau um diese offene Unterhaltung zu bitten, ohne sie vorher zum Mittagessen einzuladen.
لكنه سيكون وقحا لي أن أسأل هذا الخطاب صريحا من جميلة جدا امرأة دون شراء أول لها الغداء.

Ich will nicht unhöflich sein, aber Sie sind wegen eines Zaubers hier und ich muss den Zauber brechen.
أنا لا أقصد أن اكون وقحا ولكنكم هنا بسبب تعويذة، وأنا بحاجة لكسر التعويذة

Oh, tut mir leid. Das war grob.
أوه , أنا آسفة , هل كان ذلك وقحا

Ich wollte nicht grob sein, ich hab Sie nur nicht erkannt.
لم أقصد أن أكون وقحا... لم أتعرفك

Und es gab andere, und das fand ich ziemlich frech, die benutzten die sechs Wörter, um mir unverschämte Antworten zu geben, und fragten mich, ob ich kürzlich zu oft auf Google gewesen sei.
كانت هناك أخرى، وقد وجدت هذا وقحا بالفعل. قد استخدموا كلماتهم الستة للرد علي وسألوني ما إذا كنت أقضي الكثير من الوقت مؤخرا في غوغل.

Wie süß. Mom, sei nicht vulgär.
اه يا أمي، لا يكون وقحا.

Frau Präsident, ich möchte wirklich nicht unverschämt sein, aber glauben Sie wirklich, dass das klug ist?
.. سيدتي الرئسة , لا واد ان اكون وقحا حقا ولكن هل حقا تعتقدين بامانة ان هذا امر حكيم ؟

Dann seien Sie nicht unhöflich.
إذاً لا تكن وقحا ابقى فقط دقائق قليلة

Du wirst immer unhöflicher.
انت تصبح وقحا مع الوقت , تعرف هذا ؟