"وقعها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klingt
• israelischen
• Signiert
• unterschrieben hat

Sicher klingt es besser wenn die Kinder sagen: "Mami ist bei der Mordkommision".
أتفهّم هذا، بالتأكيد سيبدو وقعها أفضل حين "يقول الأطفال:"أمّي تعمل بالتحقيق بالجرائم

Aber lass die das nicht hören, dass Du sie so nennst. Das klingt wie eine Krankheit.
ولكن لا تدعهم يسمعوك وأنت تسمّها هكذا، يبدو وقعها وكأنّها مرض

Das klingt netter und ich denke, es entspricht eher dem, was wir hier tun.
وقعها أفضل، و أحبّ الاعتقاد أنّها أدقّ وصفاً لما نفعله هنا.

unter Hinweis auf die Prinzipienerklärung über vorübergehende Selbstverwaltung vom 13. September 1993 und die darauf folgenden Durchführungsabkommen zwischen der palästinensischen und der israelischen Seite,
وإذ تشير إلى إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 1993()، واتفاقات التنفيذ اللاحقة التي وقعها الجانبان الفلسطيني والإسرائيلي،

unter Hinweis auf die Prinzipienerklärung über vorübergehende Selbstverwaltung vom 13. September 1993 und die darauf folgenden Durchführungsabkommen zwischen der palästinensischen und der israelischen Seite,
وإذ تشير إلـى إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 1993() واتفاقات التنفيذ اللاحقة التي وقعها الجانبان الفلسطيني والإسرائيلي،

Signiert von Mel Stottlemyre höchstpersönlich.
وقعها ميل ستوتلماير بنفسه

- Ja. Signiert von Hugo Strange. Selina, hast du sie gesehen?
أجل، وقعها (هوغو سترينج) مجددا، هل رأيتِ (سيلينا)؟

Wer auch immer für dieses Ding unterschrieben hat, ist am Arsch.
مهما يكن من وقعها فهو في ورطة

Die Sache ist die...es gibt Dinge, die Leute nicht gerne zugeben, weil ihnen nicht gefällt, wie es klingt.
بعض الأمور لا يعترف بها الناس، لأنهم لا يحبون وقعها مثل "سأتطلّق"

"Dinge gesagt", ernsthaft, das klingt nach einem Ehestreit.
"قل شيئاً ما". وقعها يبدو مثل مشاجرة لمصاصي دماء.

Es klingt unheimlich, wenn du das sagst.
يبدو وقعها غريباً لمّا تقولها

Es klingt besser als "Origami"
وجدت أن وقعها أفضل من (اوريغامي) *البجعة الورقية*

Aber es klingt so hässlich.
-لكن وقعها كواحدة . لا تعجبني

unter Hinweis auf die Prinzipienerklärung über vorübergehende Selbstverwaltung vom 13. September 1993 und die darauf folgenden Durchführungsabkommen zwischen der palästinensischen und der israelischen Seite,
وإذ تشـــــــــــير إلــى إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 1993() واتفاقات التنفيذ اللاحقة التي وقعها الجانبان الفلسطيني والإسرائيلي،

Einen Vertrag, den die UdSSR 1959 unterschrieben hat.
معاهدة وقعها (الاتحاد السوفياتي) في العام 1959