"وقفوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• standen
• stehen
• und steht auf

Als ich im letzten Jahr meinen Wunsch veröffentlichte, standen hunderte Menschen auf und sagten, sie wollten uns helfen.
حين أطلقت أمنيتي في السنة الماضية، مئات الناس وقفوا وقالوا أنهم يريدون مساعدتنا.

Die Stadtleute, die da standen und zusahen, wie ich starb.
بشعب المدينة الذين وقفوا هناك واكتفوا بمشاهدتي أموت

Die Welt wird wissen, dass freie Männer einem Tyrannen entgegen standen.
العالم سيعرف أن رجالا أحرارا وقفوا في وجه المستبد

Dabei machen sie das Wetter. Dann stehen sie im Regen und sagen: "Scheiße, es regnet."
لكنهم صنعوا الطقس السيئ ثم وقفوا تحت المطر يلعنون سوء الطقس

Hebt die Hände und steht auf.
ارفعوا أياديكم وقفوا.

Sie standen ungefähr 40 Schritte voneinander entfernt. Es war kein Spiel.
لقد وقفوا على بعد 40 خطوة من بعضهم البعض لم تكن لعبة

Vor Tausenden von Jahren standen die Ersten Menschen, wo wir jetzt stehen.
آلاف آلاف الأعوام التى مضت الأوائل وقفوا هنا حيث نقف.

Berauscht von seiner Macht vernichtete er alle, die ihm im Weg standen, und machte sich selbst zum König.
و بسبب نشوته أصبح بقوته أنه دمر كل الذين وقفوا في طريقه جاعلاً من نفسه ملكاً

Mein Vater, mein Mann, meine Schwester, alle standen zwischen uns und sind nun tot.
والدي، زوجي شقيقتي.. جميعهم وقفوا حائلاً بيننا وجميعهم موتى

Meine Eltern standen nebeneinander und warteten vergeblich.
والدى وقفوا بجانب بعضم فى انتظار الحفل الذى لم يبدأ ابدا

Er hob seine Hände, und alle standen wieder auf.
رَفَعَ يَدَاه وجَميعهُم وقفوا في نَفسِ اللحظَة

Vielen Dank, Chris. Alle, die auf diese Bühne standen, haben gesagt, sie hatten Angst. Ich weiß nicht, ob ich Angst habe, aber das ist das erste Mal, dass ich vor einem Publikum wie diesem spreche.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.

Und 20 alte Männer, die ich vorher bereits gesehen hatte, standen plötzlich auf, gekleidet in Krieger-KostŸüme mit Kopfschmuck und Speeren. Kein Mensch war sonst auf dem Platz und ich saß versteckt im Schatten.
وال20 رجل الذين رأيتهم من قبل وقفوا فجأةً في زي المحارب الكامل مع غطاء الرأس والرماح ولم يكن هناك أحداً بالساحة, كنت أتوارى في الظلال

12 Leute standen auf dem Mond.
و 12 شخص وقفوا على سطح القمر.

12 Leute standen die ganze Nacht nur da.
إثنا عشر رجلا وقفوا بالتسلسل طوال الليل

Die jüdische Gemeinde klärte schnell, dass nicht alle Deutschen in diesem Krieg auf Hitlers Seite standen. 2 Wochen später durften wir die Männer im Lager besuchen.
ليس لدى المنظمة اليهودية مشكلة باقناع البريطانيين... . أن ليس كل الألمان وقفوا إلى جانب هتلر

Und erzählen Jahre später, wie sie stundenlang im Regen standen um einen kurzen Blick von dem zu erhaschen der ihnen gezeigt hat, wie man ein bisschen länger durchhält.
وبعد سنوات، هم سيخبرون بعضهم ...كم وقفوا في المطر لساعات ...فقط ليخطفوا نظرة للشخص الذي علّمهم الصمود لثانية أطول

Sie wollen so sehr ihre Kinder glücklich machen, dass sie um 4h morgens aufstehen, nur um in einer Reiher zu stehen.
يائسينعنأن يضفواالسعادةعلىأطفالهم، إستيقظوا بالرابعة صباحاً و وقفوا بالصف.

Die Unbefleckten stehen seit einem Tag ohne Wasser und Brot hier.
الجنود وقفوا هنا ليلاً ونهاراً بدون طعام أو ماء.

"Trotzt euren Meistern und steht auf."
"تحدوا سادتكم، وقفوا بوجههم"