"وكأنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ob
• als hätten

Du schaust so, als ob du an meinem Gesichtsausdruck ablesen willst, wie du dich am besten aufzuführen hast.
يبدو وكأنكِ كنتي تدرسين تعابيري لإرشادك إلى الموقف الذي يجب أن تتخذينه

Viel langsamer, so als ob du mit deinen Augen Liebe machen würdest, okay?
بشكلٍ أبطأ بكثير وكأنكِ تضاجعينه بعينيكِ، حسناً؟

Verzeih mir den abgedroschenen Spruch, aber du siehst aus, als ob du ein Gespenst gesehen hast.
اعذريني على الإستهانة الغير مقصودة بعبارتي لكنكِ تبدين وكأنكِ رأيتِ شبحاً

Meine Liebe, sieht aus als hätten Sie ein wenig zugenommen.
عزيزتي, إنه يبدو وكأنكِ اكتسبتِ بعض الوزن

Das sieht aus, als hätten Sie Regelschmerzen.
هذا يبدو وكأنكِ لديكِ تشنجات الحيض

Und du klingst, als ob du Steroide nimmst.
أجل، وأنتِ تبدين وكأنكِ تتعاطين المنشطات ما الأخبار؟

Du warst genau so. als ob du auf mich gewartet hättest.
أنتِ بهـذا الجمـال وكأنكِ كنتِ تنتظرينّني

Es ist so, als ob du jedem, der je an dir gezweifelt hat, sagst, dass er dich mal kann.
إنه وكأنكِ تقولين للجميع الذين قاموا بالشك فيك أن يموتوا غيضاً.

als ob du eine andere Person wärst.
أني أمسكتٌ بكِ تعبثين بالأدلة الأمر وكأنكِ شخصاً مختلفاً تماماً

Du liefst nur zwischen den Lagern hin und her, als ob dir der Ort gehören würde.
وقمتِ فحسب بالسير صعودًا وهبوطًا بين المخيمات وكأنكِ كنت تملكين المكان

Aus dem du weggerannt bist, als ob du einen Supermarkt überfallen hättest?
ذاك الذي هربتِ منه وكأنكِ تسرقين متجرًا؟

als ob du im Konzert bist und sie singen vor dir.
..وكأنكِ فى الحفلة ..ويغنون بجانبك

Von hier sieht's fast so aus, als ob du ein Stryper-T-Shirt trägst.
عجباً. مِن هنا يبدو وكأنكِ ترتدين قميص فرقة "سترايبر".

als ob du für den Rest deines Lebens eine Jungfrau sein wirst.
يبدو وكأنكِ ستقضين بقية حياتكِ عذراء

Scheint mir, als ob du was hinter meinem Rücken tust.
أنافقط ... أشعر وكأنكِ تتسللين من خلف ظهري

Du solltest dich anziehen, als ob du es nicht versuchst, sondern... als ob du auf dem Weg zu einem Treffen mit einem anderen Kerl bist.
وكأنكِ في طريقكِ لمقابلة شخص آخر

Es ist als ob... du mir wehtun willst.
يبدو هذا وكأنكِ تحاولين إيذائي

Das klingt, als hätten Sie ein romantisches Geheimnis.
يبدو وكأنكِ تخفين سراً رومانسياً

Sie sind hinten raus, als hätten Sie eine Pfandleihe überfallen.
خرجتي من الباب الخلفي وكأنكِ تسرقين محل

Ja, hören Sie mal, sogar das hört sich so an als hätten Sie es aus einem Agentenkrimi.
أجل، يبدو وكأنكِ قرأتِ هذا في قصة تجسس