"وكأنني أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als wäre ich
• als ob ich

Ja, klar, Als wäre ich der einzige Spanner in der Familie.
بالتأكيد، وكأنني أنا الوحيد يبصر توم في هذه العائلة.

Als wäre ich der KGB.
وكأنني أنا شرطي الأمن السوفيتي

Als wäre ich die Königin.
وكأنني أنا الملكة،ولست أنتِ

Ich habe von Dir seit Wochen nichts gehört und Du kommst zu meinem Haus und tust so, als ob ich diejenige bin die Dich meidet?
لا أسمع منك لأسابيع وتأتي لبيتي وتتصرف وكأنني أنا من يتحاشاك؟

Warum fühle ich mich so, als ob ich kurz davor bin durch eine Falltür in eine Feuerstelle zu fallen?
لماذا أشعر وكأنني أنا على وشك السقوط من خلال الباب المسحور في حفرة من النار؟

Und jetzt folgen sie mir, als ob ich das Problem wäre.
-أضاعوه الآن صاروا يتعقبونني وكأنني أنا المشكل

Das ist so, als ob ich sie selbst erdrosselt hätte.
وكأنني أنا التي قتلتها