"وكأنني لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als hätte
• Als ob ich das nicht

Keine Fingerabdrücke, keine DNA, keine Fasern, es wird sein Als hätte ich nie existiert.
لا بصمات، لا حمض نووي، لا ألياف سيكون الأمر وكأنني لم أوجد قط

Ich glaubte, das Wertvollste, was ich opfern könne, sei meine Stimme. Aber es war, Als hätte ich nicht gemerkt, dass ich dies schon vor langer Zeit aufgegeben hatte.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Es ist nicht so, Als hätte ich den Hinweis nicht verstanden, aber ich denke, du solltest mir wirklich eine zweite Chance geben.
ليس وكأنني لم أدرك التلميحة ولكني أعتقد بأن عليك أن تعطني فرصة أخرة

Als ob ich das nicht wüsste. "Sie töteten seinen Cousin. Mächtig großer Fehler! "
وكأنني لم أعلم ذلك "قتلوا إبن عمه الثاني، غلطة كبيرة"

Als ob ich das nicht zuvor gehört hätte.
وكأنني لم أسمع هذا من قبل

Schau nicht hin. Ist nicht so, Als hätte ich das noch nie gesehen.
سيساعدك ذلك. لا تنظر. الأمر ليس وكأنني لم أشاهد هذا من قبل, تعلمين؟

Du sagst das, Als hätte ich dir das nicht dein ganzes Leben lang gesagt.
تقوليِن ذلك وكأنني لم أقوله لكِ طوال حياتِك.

Mir ist so, Als hätte ich dich monatelang nicht gesehen.
أشعر وكأنني لم أراك منذ شهور يا إلهي , كل شيئ مشوّش جداً , أنا...

Als hätte ich nicht schon genug verloren.
وكأنني لم أخسر بما فيه الكفاية ؟

Ja, irgendwie fühlt es sich aber an, Als hätte ich es noch nie gemacht.
-أجل، على نحو ما بدا وكأنني لم أفعله من قبل

Es ist nicht so, Als hätte ich das noch nicht gemacht.
ليس الأمر وكأنني لم أفعل هذا من قبل.

Es ist ja nicht so, Als hätte ich noch nie jemanden entführt.
الأمر ليس وكأنني لم أختطف أحدًا من قبل

Ist ja nicht so, Als hätte ich nicht die ganze Zeit drüber nachgedacht.
إنه ليس وكأنني لم افكر بهذا بلا توقف

Als hätte ich seinen Sohn nicht geboren.
‫وكأنني لم ألد ابنه‬

Als hätte ich keine Sprengfalle erwartet.
وكأنني لم أكن اتوقع وجود فخ

Aber ich habe so getan, so getan, Als hätte ich nicht alles verloren.
"ولكنني كنت أتظاهر . . أتظاهرُ وكأنني لم أفقد أحداً .