"وكأنهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wären sie

Meine Jungs sind ein paar Tage weg, und ich sorge mich um sie, als wären sie immer noch sieben oder acht Jahre alt.
ابناي، ما إن يغيبا عني ليومين، إلا وينشغل تفكيري بهما. وكأنهما في الـ7 أو الـ8 عمرًا مجددًا.

Sie taten so als wären sie Brüder.
كانا يحاولان التصرف وكأنهما أخوان.

als wären sie vom Erdboden verschluckt.
يبدو الأمر وكأنهما طاروا من الخريطة

Wir fanden die Idee damals schrecklich, aber es war, als wären sie mit uns hier.
لكن إذا بنا شعرنا وكأنهما برفقتنا.

Leg die Hände hinter den Rücken, als wären sie noch gefesselt. - Wenn ich falsch liege... - Und was machen wir jetzt?
ضعي يدك خلف ظهرك وكأنهما لايزالا مقيدتان إذا كنت مخطئة - إذاً ما الذي سأفعله ؟

Es ist nicht so als wären sie Freunde gewesen.
ليس وكأنهما كانا صديقين.

(Musik) Und es wurde so gemacht, wie unser Gehirn es für uns natürlich macht, nämlich dass, sobald man seine Aufmerksamkeit verlagert, sich etwas verändert. Und dann habe ich den Schal noch etwas gelassen, weil ich wirklich wollte dass es eine gespenstische Szene ist, ich wollte dass es sich so anfühlt als wären sie noch auf dem Wrack. Das war, wo sie für immer begraben lagen.
(موسيقى) وقد أنجز المشهد باستخدام ما تفعله أدمغتنا طبيعيا من أجلنا، أي فور تشتت انتباهكم يتغير شيء ما وأترك الوشاح لأنه مشهد يجب أن يكون طيفيا ليبدو وكأنهما ما يزالان على الحطام. هذا هو ملاذهما الأخير والأبدي.