"وكأنهم كانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wären sie
• als ob sie
• als hätten sie

Sieht aus, als wären sie weggerannt.
نعم، يبدو وكأنهم كانوا يفرون من شئ ما

Es klang, als ob sie Mom bedrohen würden.
حسناً ، يمكن أن يكون بشأن جمع التبرعات ؟ كان يبدو وكأنهم كانوا يهددونها

Aber dieses Mal haben sie eine Technologie aufgedeckt, die es auf unsere Agenten abgesehen hat, als ob sie uns schützen wollten.
ولكن هذه المرة قاموا بكشف التقنيات والتي حاولت إيذاء عملائنا وكأنهم كانوا يبحثون عنا

Und es war wie -- es war, als hätten sie zu mir gesprochen.
وبدا الأمر.. وكأنهم كانوا يتكلّمون عني

Es war so, als hätten sie... jedes einzelne Reinigungsprodukt verbraucht, das sie finden konnten,... in einem Radius von 50 Meilen,... als ob sie nicht wollten, dass man die kranken Menschen riechen kann.
و لقد كان وكأنهم كانوا يستخدمون كل منتج نظيف يجدونه في أي منطقة مجاورة... و كأنهم كانوا لا يريدون جعل المرضى يبتسمون.

Es ist, als ob sie einfach dastanden, darauf warteten, getötet zu werden.
وكأنهم كانوا واقفين هناك ينتظرون من يقلتهم

Und wir sind... gerade aus den Fahrzeugen gestiegen, als wir angegriffen wurden. Es war so, als ob sie auf uns gewartet hätten.
كنا قد خرجنا للتوّ من مركباتنا عندما أصبنا وكأنهم كانوا ينتظرون قدومنا