"وكأنهُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• so

Es wird aussehen wie Selbstmord.
سيكون الأمرُ سهلاً ، ثمّة سكةٌ حديديةٌ مُنخفضه ، سيبدوا الأمرَ وكأنهُ إنتحاراً.

Die lassen es wie Selbstmord aussehen.
سوف يقتلونكَ ، ويجعلون الأمر يبدوا وكأنهُ إنتحاراً.

Du scheinst okay zu sein und ginge es nach uns, würden wir es schmerzlos machen, aber es muss wie ein Unfall aussehen.
أنظر، أنتَ فتى رائع و لو كان الامر عائداً لنا كنا سنجعلهُ بلا ألم لكن هذا الامر يجب أن يبدوا وكأنهُ حادث

Warum sollte er sich so verbeugen, als wären sie beide gleichgestellte Personen?
فلماذا إنحنى الى إبن السفير وكأنهُ ندّاً لهُ؟

Es war das Schlimmste, was mir je passierte, und du tust so, als wäre es eine religiöse Erfahrung gewesen.
لقد كانَ أسوأ شيء حدثَ لي وأنتِ تتصرفين وكأنهُ كان تجربة دينية

- Alles wird gewährt, sobald wo wir fertig sind. Doch denkt dran, es muss wie Selbstmord aussehen.
سيتم توفير كل شيء، بمجرد أن ننتهي لكن تذكروا، يجب أن يبدوا الأمر وكأنهُ أنتحار

Ihre Haut glühte wie ein Ofen.
جلدها كان تصدر منه الحرارة وكأنهُ فرن...

Ich muss sagen, das... fühlt sich für mich wie ein Abschluss an, verstehst du?
... علَي القول، الأمر يُشعرني وكأنهُ خاتمةً بالنسبة لي تعلم ؟

Sie hat am Rücken so was wie einen riesengroßen Schnitt.
وكأنهُ شرخ ضخم ويسبب لها ألم رهيب

Es sah aus, als wäre es dort unten gefangen, wie der Rest von uns.
كان الضوءُ وكأنهُ مخبأ بالأرض معنا.

Sieht der Typ für dich aus wie ein Großwildjäger aus?
هل يبدو ذلك الرجل وكأنهُ صياد؟

wie auch immer, er scheint beliebt gewesen zu sein.
على أية حال، إنهُ يبدو وكأنهُ محبوباً..

Herrgott, Harveys Handschrift ist so unleserlich, er lässt meinen Arzt wie einen Kalligraph aussehen.
ياللهول ، إن خط (هارفي)سيءٌ للغايّة، لدرجة أنهُ يجعل طبيبي يبدو وكأنهُ خطاط.

- so, wie der Mistkerl ausgeteilt hat.
لكون تعاملهُ وكأنهُ شخص أسود.

Es hat sich wie ein Erdbeben angefühlt, oder...
...شعرتُ وكأنهُ زلزال أو

Sieht so aus, als möchte da jemand etwas von Ihnen.
يبدو وكأنهُ يحاول الحصول على لفتِ إِنتباهكِ؟

Das ist so, als würde man an Weihnachten die Synagogen zumachen.
الأمر وكأنهُ يشابه المعبد حينما يغلق بحفل عيد الميلاد.

Ich ver..., ich vergess das Baby und du hältst das für halb so wild.
لقد نسيتها وأنتِ تصرفتِ وكأنهُ ليس بالأمر الجلل.