"وكأنّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ob

Ich wusste immer, dass ich eine Verbindung zu ihr hatte, als ob ich auf irgendeine ursprüngliche Weise wusste, dass ich ihr Vater war.
لطالما علمت أنّي مرتبط بها وكأنّما على صعيد غريزة أوّليّة علمت أنّي والدها.

Es ist, als ob alles, was ich je für ihn empfunden habe, ehe ich ein Vampir wurde...
وكأنّما... وكأن كلّ شيء شعرتُ بهِ نحوه قبلماأمسيمصّاصةدماء...

als ob nichts geschehen würde.
وكأنّما لا شيء على الوشيك ؟

Es ist ab als ob...
وكأنّما...