"وكأنّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ob

Können wir jetzt noch eins machen, auf dem es so aussieht, als ob wir rummachen?
الآن هل يمكنني أن أتصوّر معك وكأنّني أقوم بتقبيلك؟

Klang das so, als ob ich ungeschickt versuchen würde, Sie auf etwas aufmerksam zu machen?
هل بدا ذلك وكأنّني أحاول الانتقال إلى فكرةٍ أهمّ؟

Ich benehme mich als ob ich gar nichts will, weil ich nie irgendwas hatte, was ich wollte.
أتصرّف وكأنّني لا أودّ شيئًا لأنّني لم أحصل أبدًا على شيء أريده.

36 Jahre später, fühle ich in jeder Sekunde den Schmerz in meiner Hand, als ob ich immer noch den Arm des Jungen greifen würde, auch wenn mein Arm nicht mehr da ist.
وبعد مرور 36 عاماً، لا تمرّ لحظة واحدة دون أن أشعر بالألم في يدي وكأنّني ما أزال ممسكاً بذلك الفتى على الرغم من أن يدي ليست موجودة

Und guck mich nicht an, als ob ich nicht hilfreich wäre.
ولا تنظري إليّ وكأنّني غير مفيد

Es ist, als ob man mit einem Schimpansen redet.
وكأنّني أتحدّث إلى قِرد.

Du führst dich so auf, als ob ich dich betrogen hätte.
تقولُها وكأنّني خنتك

als ob ich schon immer hier gewohnt hätte.
يبدو وكأنّني كنت هنا دومًا.