"وكأنّهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ob
• als hätten
• als wären sie

Sie aßen mein Bein direkt vor meinen Augen. Als ob es nichts wäre.
كانوا يأكلون ساقي أمام عينيّ، وكأنّهم يفعلون شيئًا طبيعًا.

Heute und morgen ist es ein Spaziergang und es werden tagein tagaus Menschen um dich herum sein, Als ob sie Angst hätten, dich allein zu lassen.
اليوم والغد أمرهم بسيط. إذ سيكون معك أناس ليل نهار وكأنّهم يخشون تركك بمفردك.

Die sehen immer aus, Als ob sie gerade irgendwas verloren hätten.
يبدون دائماً وكأنّهم فقدوا شيئاً

Das klingt ja fast als hätten sie für Sie zur Familie gehört.
تقولها وكأنّهم كانواْ عائلتكَ.

Es ist, als hätten sie von mir erwartet, böse zu sein.
وكأنّهم توقّعوا أن أضحى شريرًا.

Du hast sechs Dorfbewohner abgeschlachtet, Bruder. Du hast sie auseinandergerissen, als wären sie Nichts.
نحرتَ 6 من بني قريتنا يا أخي، مزّقتهم إربًا وكأنّهم ليسوا أروحًا بالمرّة.

Diese Männer in den Masken, - es ist, als wären sie nicht menschlich.
أولئك الرجال المقنّعون، وكأنّهم خلق فوق الآدمين.

In einem Gerichtsgebäude, zeigen alle ihr bestes Benehmen Als ob sie beobachtet werden.
"في قاعة المحكمة، يتصرّف الكلّ بسلوك حسن" "وكأنّهم مراقبون"

Leute scheitern an allgemeiner Chirurgie, weil sie nicht anderes sehen... außer ein Herz oder ein Gehirn, während dem Verlauf ihrer Karriere, Als ob das Herz nicht den Ganzen weg, durch den ganzen Körper macht oder die Nerven melden nichts ans Gehirn.
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة هم أشبه بالدم الذي يخرج من القلب ولا يدور عبر الجسم كلّه أو الأعصاب التي لا تمرّ بجذع الدّماغ

Als ob wir Käfer zertreten würden.
وكأنّهم حشرات نسحقّهم تحت أقدامنا.

Alle stolz, Als ob sie den Dreh raushätten.
يألكون بكلّ فخر وكأنّهم في أوج الرضا.

Als ob alle Angst hätten.
وكأنّهم يخشون شيئاً

Als ob sie es wüssten.
وكأنّهم يعلمون بأمرنا

Du siehst aus, als hätten sie dich in zwei Hälften geschnitten.
وكأنّهم قطعوكِ نصفين

Sieht so aus, als hätten sie ihn exekutiert.
بدا وكأنّهم أعدموه.

Sie müssen jetzt vor den Greenscreen, damit es aussieht, als wären sie zu Hause.
رائع، يجب أن نضع الآن هؤلاء الرجال أمام شاشاتٍ خضراء ونجعلهم يبدون وكأنّهم في وطنهم وليسوا هُنا.

als wären sie retuschiert worden.
وكأنّهم يلمعون، لقد قاموا بصقلهم

als wären sie alte Freunde.
وكأنّهم أصدقاءٌ قدماء