"وكأنّي كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es war

Es war, als würde man eine Seifenoper anschauen, außer dass sie langweilig ist und keine Lautstärkeregler hat.
وكأنّي كنت أشاهد مسلسل تلفازيّ مملّ بدون إمكانيّة التحكُّم في درجة الصوت.

Ich meine, das war Geschmack über Geschmack. Es war ein gottverdammter Traum.
كانت شهية غنية بالنكهة، وكأنّي كنت في حلم عُجاب.

Nein, Ric, das war anders. Es war, als wäre ich dort.
كلّا يا (ريك)، ذلك كان مختلفًا، وكأنّي كنت هناك فعليًا.

Es war real. Fast so, als wäre ich mit ihm zusammen dort.
كان حقيقيًّا، وكأنّي كنت معه.