"وكأنَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als wäre
• als würde

Als wäre die Zeit stehen geblieben.
الأمر يبدو وكأنَّ الوقت قد توقف

Es war... es war, Als wäre etwas in den Körper meines Jungen eingetreten und hat von seiner Seele Besitz ergriffen.
...لقد كانَ ...بدا وكأنَّ شيئاً دخل جسد أبني وأستولى على جسده

Als wäre Lebendauer Enterprises unantastbar.
وكأنَّ مؤسسات (ليبنداور) هم فوق الشبهات.

Für mich klang es, als würde Ihnen eine kleine Pikanterie im Magen liegen.
بدا الأمر لي وكأنَّ هناك كلام عالق في حلقكِ

Wenn es so aussieht, als würde die Skaikru den Berg beanspruchen, würde der Waffenstillstand gebrochen werden und es würde Krieg geben.
لو بدا الأمر وكأنَّ قوم السماء يستعمرون الجبل، ستخرق الهدنة وسنكون في حرب

Ich sage nicht, dass es so ist, als würde man von einem Bär angegriffen.
لَن أقول بأنها تجعلُك تشعر وكأنَّ دباً يهاجمك، لأنها ليستْ كذلك