"وكان والدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mein Dad war
• Mein Vater war
• und mein Vater

Mein Dad war so ein, ich erzähl keinen Mist, sondern sag wie es ist, Air Force Pilot.
وكان والدي هذا ليس هراء ، ونقول الحقيقة كما هي،

Mein Dad war Häuptling und CEO des Kasinos.
وكان والدي رئيس والرئيس التنفيذي لشركة الكازينو.

Mein Dad war älter, aber er hatte einen guten Job, Kohle, kam aus gutem Hause.
وكان والدي أكبر سناً، ولكن كان لديه عمل مريح، وأموال، وكان ينحدر من أسرة جيدة .

Wir haben diese ziemlich spärlich besiedelten nördlichen Gebiete und Mein Vater war ein begeisterter Naturbursche.
لدينا منطقة الشمال الرائعة و فيها عدد قليل من السكان، وكان والدي رجل يحب الهواء الطلق.

Meine Mutter ist abgehauen, und Mein Vater war immer blau.
هجرتنا والدتي عندما كنت في الخامسه عشره وكان والدي في حالة سكر كل يوم

Mein Vater war ein Freiheitskämpfer.
وكان والدي مناضلاً من أجل الحرية.

und mein Vater, der Nachtschichtarbeiter, verbrachte jeden Abend mit ihr, damit sie auch wirklich aß.
وكان والدي الذي كان يعمل ليلا؛ دائما ما يقضي معها أوقات بعد الظهر، فقط ليتأكد أنها تناولت الطعام.

Mein Vater war jüdisch, und das Geld war neu.
وكان والدي يهودياً وقد كسب ثروة مفاجئة

Mein Vater war Vertreter.
وكان والدي يعمل بائعا.

Ich sagte dir doch, das waren Naziversuche. Mein Vater war ein wissenschaftlicher Pionier. an der Universität in Berlin.
لقد أخبرتك أنّها تجارب نازية وكان والدي عالماً رائداً بجامعة (برلين).

Meine Mutter wollte für das Foto ihr Kopftuch nicht ablegen und Mein Vater war der Fotograf.
رفضت والدتي خلع حجابها لالتقاط صورة للبطاقة وكان والدي المصوّر !

Mein Vater war ein Industriearbeiter.
وكان والدي رجلا المصنع.