"وكرسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stuhl

Aber ich habe einen Stuhl für ihn in einem Geheimgefängnis in Marokko.
لكن عندي ساعة موقوتة وكرسي له في الموقع الأسود في المغرب

Und der Bertoia Stuhl im Hintergrund ist mein Lieblingsstuhl.
وكرسي بيرتويا في الخلفيه من أحب الكراسي لدي.

Ihr seid mit mir so wenig befreundet wie mit... dem Toaster, dem plattenspieler oder dem elektrischen Stuhl.
إني مجرد آلة بالنسبة إليكما. صداقتكما بي لا تزيد عن صداقتكما بالفرن والفونوغراف وكرسي الإعدام.

Und einen wirklich bequemen Stuhl.
لها منافع طبية وكرسي مريح للجلوس عليه

Eine Tasse Kaffee, ein bequemer Stuhl, wir plaudern ein wenig.
كوب من القهوة وكرسي مريح, ونتحدث

Es fließt kein Strom zwischen dem Pult von Herrn Despaul und dem Stuhl von Herrn Rivoli.
.. لا توجد طاقة كهربائية (بين المكتب الجالس عليه السيد(ديسبول (وكرسي السيد (ريفولي

- Ein U mit einem Quadrat darüber. Ein Stuhl mit einem Quadrat, ein gedrehtes L.
حرف "يو" عليه مربع، وكرسي عليه مربع..

Ich kann mich noch an das klaustrophobische Gefühl erinnern, das mich ergriff, als ich ihre engen Flure entlang und in Klassenzimmer hineinging, die man in rohe Zellenblöcke verwandelt hatte. Die Luft war muffig, jedoch schwer vom Gestank des Todes in den Verhörräumen, die – abgesehen von einem einzelnen Bettgestell, Fußfesseln und einem Stuhl – leer waren.
حين ذاك كانت منشأة التعذيب قد حولت إلى متحف. وإني لأتذكر الآن كيف استبد بي الشعور بالخوف من الأماكن المغلقة حين كنت أسير عبر أروقتها الضيقة ثم أدلف إلى حجرات الدرس التي حولها القتلة إلى زنازين. كان الهواء راكداً إلا أنه كان مثقلاً برائحة الموت في حجرات الاستجواب، التي كانت خاوية إلا من إطار سرير منفرد، وأصفاد، وكرسي. وعلى الأرض كانت هناك لطخات من الدماء الجافة.